Je was op zoek naar: valt het doek over (Nederlands - Frans)

in griekenland valt het kolonelsregime.
en grèce, la dictature des «colonels» tombe.

valt het loon hier niet onder ?
le cas de la classification permet de l'illustrer.

daaronder valt het uitwisselen van vacatures.
cela inclut notamment l'échange d'informations sur les offres d'emplois.

op andere gebieden valt het betalingspercentage over dit begrotingsjaar wat gering uit.
cette situation est souvent due au fait que le conseil n'a pas mis les instruments nécessaires à sa disposition.

-- mijnheer de voorzitter, dames en heren, zonder plattelandsontwikkeling valt het doek over de landbouw.
monsieur le président, mesdames et messieurs, il ne peut y avoir de développement agricole sans développement rural.

hieronder valt het controleren van tobramycine serumconcentraties.
cela inclut la surveillance des concentrations sériques de tobramycine.

in sommige lidstaten valt het beroep van notaris
(') de 12 h 30 à 12 b 45, séance solennelle à l'occasion de la visite de m. nelson mandela, lauréat du prix sakharov

3.1 in welke categorie valt het projekt ?
dans quelle catégorie votre projet tombe-t-il ?

uit deze opmerkingen valt het volgende af te leiden :
ces observations débouchent sur les constats suivants:

dan valt het masker af en verdedigen zij andere stellingen.
alors, les masques tombent et ils se mettent à défendre d'autres positions.

indien hij deze verlenging niet vraagt, valt het mandaat open.
s'il ne le demande pas, il est procédé à l'ouverture du mandat.

hieronder valt het merendeel van de op lijst 2 opgenomen activa.
la majorité des actifs de niveau 2 font partie de cette catégorie.

als wij nauwkeuriger naar de regelingen kijken, valt het volgende op:
si on examine les réglementations plus en détail, on observera que :

1° valt het boekjaar van de aardgasdistributienetbeheerder samen met het kalenderjaar;
1° l'exercice comptable du gestionnaire du réseau de distribution de gaz naturel coïncide avec l'année civile;

als het over de verkiezingen heen getild wordt, valt het onder de medebeslissingsprocedure.
si ce problème est repoussé au-delà des élections, il ressortira à la procédure de codécision.

bij hoofdelijke stemming valt het parlement uiteen in nationale delegaties en politieke groeperingen.
en cas de vote par appel nominal, le parlement se désagrège en délégations nationales et en groupes politiques.

voor afzonderlijke stoelen valt het middenvlak van de stoel samen met het middenvlak van de inzittende.
pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l’occupant.

volgens daniel cohn-bendit (groenen/eva. f) valt het parlement in herhalingen.
pour m. francis wurtz (gue/ngl f), la situation internationale est critique.