Je was op zoek naar: valt het tegen (Nederlands - Frans)

het tegen deel is waar.
le contraire est vrai.

we moeten het tegen overgestelde doen.
c'est l'inverse qu'il faut faire.

opgewonden vertelde hij het tegen de baas.
là, au fond de la grotte ! hurle tom.

juist het tegen overgestelde is het geval.
je serai donc très bref.

zeg het tegen uw arts als u geneesmiddelen krijgt
informez votre médecin si vous prenez des médicaments

het zou het tegen deel zijn van wat wij willen.
ce serait le contraire de ce que nous désirons obtenir.

in griekenland valt het kolonelsregime.
en grèce, la dictature des «colonels» tombe.

het tegen deze uitspraak gerichte cassatieberoep had succes.
le pourvoi en cassation formé contre ce jugement a abouti.

amendement 53, omdat het tegen het subsidiariteitsbeginsel indruist.
l'amendement 53, car il irait à l’encontre du principe de subsidiarité.

het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen
compensation entre les différences négative et positive

het tegen deel is waar. de huidige ontwikkeling is onaanvaardbaar.
la réalité est tout autre.

daaronder valt het uitwisselen van vacatures.
cela inclut notamment l'échange d'informations sur les offres d'emplois.

veertien landen willen vooruit en één kan het tegen houden.
quatorze pays souhaitent aller de l'avant et un pays peut les en empêcher.

dan wordt het slingerblok losgelaten en slaat het tegen de kantelbeveiliging.
on lâche ensuite le bloc-pendule qui vient heurter le dispositif de protection.

genezen, nu ja, het resultaat zou integendeel het tegen gestelde zijn.
guérir, eh bien, le résultat serait plutôt le contraire.

bewaar de injectieflacon in de buitenverpakking om het tegen licht te beschermen.
conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l’ abri de la lumière.

het hof van cassatie verwerpt het tegen dit arrest ingestelde cassatieberoep. art.
la hof van cassatie rejette le pourvoi formé contre cet arrêt.

3.1 in welke categorie valt het projekt ?
dans quelle catégorie votre projet tombe-t-il ?

uit deze opmerkingen valt het volgende af te leiden :
ces observations débouchent sur les constats suivants:

de veralgemening van het tegen betaling toegankelijke algemeen bezit zou aanzienlijke voordelen bieden.
la conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles en europe que l'unesco a organisée à helsinki en 1972 a recommandé aux États membres «de reconnaître aux intéressés un droit de suite sur le prix de leurs œuvres à l'occasion de ventes publiques».