Je was op zoek naar: van ambstwege (Nederlands - Frans)

ontslag van ambstwege
démission d'office

3° de voormalige militair van wie de dienstneming of de wederdienstneming van ambstwege werd verbroken;
3° l'ancien militaire dont l'engagement ou le rengagement a été résilié d'office;

demeester, hoofdwerkman bij het brussels instituut voor milieubeheer, van ambstwege op pensioen gesteld op 1 oktober 1997.
demeester, ouvrier en chef à l'institut bruxellois pour la gestion de l'environnement, est mis d'office à la pension à la date du 1er octobre 1997.

de personeelsleden worden van ambstwege op politiek verlof gesteld voor de uitoefening van hieronder vermelde politieke mandaten :
les membres du personnel sont mis en congé politique d'office de la durée mentionnée pour l'exercice des mandats politiques suivants :

overeenkomstig lid 3 kan de rechter op de in artikel 47, lid 3, genoemde gronden van ambstwege de nietigheid van het gemeenschapsmerk uit spreken.
le paragraphe 3 prévoit que le tribunal saisi peut relever d'office la nullité de la marque communautaire dans les cas prévus à l'article 47, paragraphe 3.

de ambtenaren die op 1 januari 1994 titularis zijn van een geschrapte bijzondere graad vermeld in de bijlage iii van het koninklijk besluit betreffende de hiërarische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van de controledienst voor de ziekenfondsen titularis kunnen zijn en die in de linkerkolom zijn vermeld, worden van ambstwege benoemd in één van de gemene graden vermeld in de rechterkolom :
les agents qui, au 1er janvier 1994, sont revêtus d'un grade particulier rayé mentionné à l'annexe iii de l'arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités et repris dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans un des grades communs qui sont repris dans la colonne de droite :

onverminderd hun uitvoering, worden de tuchtstraffen bedoeld in artikel 4, 1° en 2°, na een termijn van twee jaar en de tuchtstraffen bedoeld in artikel 4, 3° en 4°, na een termijn van drie jaar, van ambstwege op het blad der tuchtstraffen uitgewist voor zover er binnen die termijn geen nieuwe tuchtstraf werd uitgesproken.
sans préjudice de leur exécution, les sanctions disciplinaires visées à l'article 4, 1° et 2°, sont effacées d'office du feuillet des sanctions disciplinaires à l'issue d'une période de deux ans et les sanctions visées à l'article 4, 3° et 4°, à l'issue d'une période de trois ans, pour autant qu'aucune nouvelle sanction disciplinaire ne soit intervenue dans ce délai.