Je was op zoek naar: van een kale reis thuiskomen (Nederlands - Frans)

afzien van een reis
abandonner un parcours

het maken van een reis
en cours de navigation

ik hoop dat we niet van een koude kermis thuiskomen.
j' espère qu' ils ne seront pas déçus.

we kwamen dus van een kale reis terug, collega's.
nous sommes donc revenus bredouilles, chers collègues.

dus ook in dat verband zijn we van een zeer kale reis thuisgekomen.
cette réponse n'a pas été sans nous faire déchanter fameusement, une fois encore.

parkeerterrein van een parkeer en reis-station
parking de dissuasion

verplichtingen van vervoerders in geval van een onderbroken reis
obligations des transporteurs en cas d’interruption de voyage

door de vervaardiging van een vervalst reis- of identiteitsdocument;
a la fabrication d'un document de voyage ou d'identité frauduleux;

en ze als een kale vlakte achterlaten,
et les laissera comme une plaine dénudée

0,15 eur/km op basis van een kostenstaat voor reis- en maaltijdvergoeding.
0,15 eur/km sur la base d'un état des frais pour une indemnité de parcours et de repas.

aan de rechterzijde, in turquoise tinten, ziet men de contouren van een kale boom.
a droite, dans des tons turquoise, apparaît la silhouette d'un arbre dénudé.

de annulering van een vlucht komt immers neer op een algehele instapweigering voor de hele reis.
en fin de compte, une annulation équivaut à un refus d' embarquement généralisé pour tout un vol.

de onkosten van een reis met het openbaar vervoer worden terugbetaald volgens de officiële tarieven.
les débours d'un déplacement en transport en commun sont remboursés sur la base des tarifs officiels.

abonnees van een nationale mobiele­telefoniedienst kunnen hun apparaat nu ook tijdens een reis door andere eg­landen gebruiken.
le traité de maastricht a posé les bases juridiques du développement des réseaux transeuropéens.

we zijn niet alleen aan het einde van een reis gekomen, we staan ook aan het begin van een nieuwe.
nous ne sommes pas seulement au bout d'une route, nous sommes aussi à un nouveau départ.

helaas, hoewel gesteund door een bijna-unaniem parle­ment, kwam ik van een klare reis thuis.
consacre un chapitre à la producteurs de bananes, tel politique agricole commune.

dit kan bijvoorbeeld worden aangetoond door overlegging van een reisbiljet voor het vervolg van de reis c.q. de terugreis.
À cet égard, la présentation d'un billet de transit ou de retour pourra par exemple constituer un justificatif suffisant.

c) reis- en verblijfkosten in het kader van een geplande geneeskundige verzorging
c) prise en charge des frais de voyage et de séjour dans le contexte de soins programmés.

de prijs voor elke winnaar bestaat uit een driedaagse reis naar brussel in het gezelschap van een volwassene.
le prix consistera en un séjour de trois jours à bruxelles pour chaque lauréat et un adulte accompagnateur.

3° de bekostiging van de reis heen en terug van één persoon die het slachtoffer vergezelt;
3° le coût du voyage aller et retour d'une personne accompagnant la victime;