Je was op zoek naar: van heimwee liggen (Nederlands - Frans)

voorzitter, „een waas van heimwee naar mijn grootvader vertroebelde mijn ogen.
monsieur le président, une vague de nos talgie de mon grand-père me voila les yeux.

ofschoon ik in het begin van mijn loopbaan wel eens last van heimwee had, heb ik mijn beslissing om in dienst te treden van de commissie nooit betreurd.
elle ajoute que le seul aspect moins séduisant d'une carrière à la commission pourrait être dû au fait que les belges ne sont pas toujours très ouverts et que d'aucuns estiment que travailler pour une grande administration n'est pas stimulant.

een noodlottige omstandigheid echter werkte de plannen van den amerikaan tegen: het weder was zeer slecht; wij waren in die streken waar stormen dikwijls voorkomen en de cyclonen ontstaan, die door den golfstroom worden veroorzaakt. het was in een zeker verderf loopen, zich in een kleine boot op zulk een zee te wagen; ned land moest dit bekennen; derhalve kropte hij zijn leed op, want hij had een hevigen aanval van heimwee, waarvan de vlucht hem alleen had kunnen genezen.
mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du canadien. le temps était fort mauvais. nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du gulf-stream. affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c'était courir à une perte certaine. ned land en convenait lui-même. aussi rongeait-il son frein, pris d'une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.