Je was op zoek naar: van het kastje naar de muur sturen (Nederlands - Frans)

waarom worden wij van het kastje naar de muur gestuurd?
pourquoijouent-ils à ce jeu, pour quoi nous renvoient-ils de pilate à caïphe?

jammer genoeg worden wij alweer van het kastje naar de muur gestuurd.
malheureusement, la décision est à nouveau transmise à d' autres conseils.

en natuurlijk heede burger dan het gevoel van het kastje naar de muur te worden gestuurd.
de quelle manière peut-on arriver à ce résultat?

kortom, ze worden van het kastje naar de muur gestuurd waardoor de procedure vertraging oploopt.
conclusion, on les renvoie d' un service à l' autre, ce qui ne manque pas de ralentir la procédure.

tot dusver worden degenen die klachten hebben over het systeem van het kastje naar de muur gestuurd.
si elles le font, elles mettent en danger leur propre travail futur et l'ensemble du développement.

tot die tijd kunnen de nederlanders geen juridisch advies inwinnen over een klacht en worden zij van het kastje naar de muur gestuurd.
jusqu' à présent, les néerlandais n' ont pas eu la possibilité de recueillir de conseils juridiques sur une quelconque plainte et ont été renvoyés de caïphe à pilate.

met de hoed rondgaan en proberen de dingen van het kastje naar de muur te krijgen is niet de ideale manier om de dingen te doen.
il me semble que le meilleur moyen ne soit pas de faire passer le chapeau et de tenter de déplacer les questions des piliers aux rubriques.

bevordering van het sturen van de besparingen naar de financiering van investeringen
favoriser l'orientation de l'épargne vers le financement de l'investissement

het eerste deel van het amendement zou de lidstaten verplichten jaarlijks een rapport over hun uitvoeringsmaatregelen naar de commissie te sturen.
la première partie de cet amendement obligerait les États membres à communiquer annuellement un rapport à la commission concernant les mesures d'exécution.

met de hoed rondgaan en proberen de dingen van het kastje naar de muur te krijgen is niet de ideale manier om de dingen te doen. ik hoop dat de
face à ce malaise, je pense que le rapport de mme neyts constitue une excellente clarification du problème et mon tre que le parlement européen et les parlements nationaux

in plaats van het voorstel de landbouwcommissie te raadplegen, stel ik dus voor het voorstel naar de bevoegde commissie terug te sturen.
il en va ainsi de la chasse qui, en france, apparaît comme un acquis de la révolution, et de la corrida qui, en espagne, trouve ses racines dans des traditions séculaires.

het tweede probleem met de land-van-herkomstregel is het ontbreken van schadeloosstellingsmechanismen voor consumenten, die door de nationale autoriteiten van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
le deuxième problème relatif à la règle du pays d’ origine est qu’ il n’ existe pas de recours pour les consommateurs, que les autorités nationales se sont renvoyés.

de eva-staten worden verzocht vertegenwoordigers naar de vergaderingen van het contactcomité te sturen.”
les États de l'aele sont invités à envoyer des représentants aux réunions du comité de contact.»

eén afdeling vertelde ons dat er een ontwerp-verslag bestond en een andere afdeling zei dat het conceptstadium nog niet was bereikt. we werden in feite van het kastje naar de muur gestuurd.
je voudrais savoir d'abord dans quel délai est tenu de répondre le gouvernement grec et ensuite si nous pouvons — ce qui est en rapport avec la question de m. bonde — avoir communication de la correspondance à ce sujet, à savoir la lettre adressée par la commission au gouvernement grec?

de collectieve aanpak van het daklozenprobleem lijkt in dit verband wel een spel waarbij mensen steeds weer van het kastje naar de muur worden gestuurd en de verantwoordelijkheid steeds weer naar iemand anders wordt doorgeschoven. met het openstellen van
le traitement collectif de la question des sansabri peut à ce sujet être observé comme un jeu incessant de renvoi des personnes et des responsabilités.

de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming sturen een afschrift van het ontvangstbericht naar de andere landen die bij de verrichting betrokken zijn.
les autorités compétentes du pays de destination transmettent copie de l'accusé de réception aux autres pays concernés par l'opération.

de commissie spant zich ervoor in de toegang van het publiek tot haar informatie, communicatie- en ondersteuningsdiensten te vergemakkelijken en de samenwerking tussen de diensten te verbeteren, zodat gebruikers niet van het kastje naar de muur worden gestuurd.
la commission travaille à faciliter l’accès du public à ses services d’information, de communication et d’assistance, et s’efforce d’améliorer la coopération entre ces derniers pour éviter à l’utilisateur d’inutiles pérégrinations.

ik voel mij van het kastje naar de muur gestuurd en moet vaststellen dat de commissaris ofwel het verschil niet kent tussen een gewoonte en gewoonterecht ofwel te kwader trouw is, want uit het uitblijven van het antwoord kan ik alleen afleiden dat de rechtsbronnen waarnaar ik vraag, die niet bestaan.
malheureusement, au danemark, notre attention a été attirée trop tard sur le fait que certains poissons fumés et autres n'ont pas non plus été retenus par la commission.

in dit geval sturen zij een kopie naar de voorzitter van het fonds 2de pijler van het paritair comité voor de voedingsnijverheid.
ils en envoient copie au président du fonds 2e pilier de la commission paritaire de l'industrie alimentaire.

de medevoorzitters sturen het aldus goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp per gezamenlijk ondertekende brief naar de voorzitters van het europees parlement en van de raad.
déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision..