Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het optreden van de provincies bleef beperkt tot het uitvoeren van bevelen van hogerhand.
s'il estime que tel n'est pas le cas, le bureau renverra le texte concerné devant la collectivité locale concernée pour révision.
als liberaal en ook namens mijn fractie vind ik dat een te grote ingreep van hogerhand.
en tant que libérale et au nom de mon groupe, je trouve que ce serait une intervention excessive de la part de l' autorité.
deze commissie had een louter administratief orgaan moeten zijn, uitvoerend de onderrichtingen komend van hogerhand.
celleci aurait dû rester un organe purement administratif, exécutant les instructions venant d'en haut.
deze kerkvervolger is van hogerhand gevraagd na zijn district nu ook de gehele provincie van christenen te zuiveren.
les autorités ont demandé à ce persécuteur religieux de débarrasser, après l' avoir fait dans son district, toute la province de ses chrétiens.
daarom moeten wij precies op de hoogte zijn van wat overal van hogerhand aan vrijetijdsactiviteiten wordt gelanceerd en aangemoedigd.
c'est pourquoi le rapport demande que les connais sances disponibles soient rassemblées de façon à pouvoir être exploitées.
deze ontwikkelingstrend is in veel landen van hogerhand bevorderd door middel van stimulerende beleidsmaatregelen op het gebied van industrie en technologie2.
cette tendance a été favorisée dans un grand nombre d'etats membres par des encouragements de politique industrielle et technologique de la part des pouvoirs publics2.
het comité acht het niet zinvol dat van hogerhand kwaliteitsindicatoren worden opgelegd zonder het lokale en regionale niveau daarin te kennen.
il souhaite également à ce propos faire observer qu'il n'est pas favorable à des indicateurs imposés d'en haut et qui n'associeraient pas les acteurs au niveau local et régional.
denk bijvoorbeeld aan de pogingen van hogerhand om welgevallige politici en andere burgers monddood te maken of aan corruptie in de hoogste machtsregionen.
pensez par exemple aux tentatives des autorités de faire taire certains mandataires politiques bien intentionnés, ainsi que d' autres citoyens, ou à la corruption dans les hautes sphères du pouvoir.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ken geen enkel geval waar uclaf van hogerhand verhinderd werd een onderzoek in te stellen.
la commission peutelle encore être tenue pour responsable du fonctionnement de cet olaf dans un tel cas? qui doit donc être responsable?
bekrachtiging van rechten en gelijkheid kan niet alleen van hogerhand worden opgelegd, maar vergt een volledig en democratisch engagement van alle geledingen van de maatschappij.
les droits et l'égalité ne peuvent s'imposer d'en haut, à eux seuls : leur affirmation implique la participation démocratique à part entière de l'ensemble de la société.
de commissie erkent dat de technische deskundigen op sommige gebieden de werkzaamheden voor een specifiek element niet kunnen ondersteunen zonder verdere steun van hogerhand of politieke steun.
la commission reconnaît que, sur certaines questions, les experts techniques ne sont pas en mesure de donner aux travaux une impulsion vers un élément particulier sans davantage de support à un niveau plus élevé ou à l’échelon politique.
dit voorstel voor een richtlijn streeft naar een betere milieubescherming en is ook een instrument om van hogerhand de vroegtijdige en grondige in achtneming van milieubelangen te garanderen bij projecten die gevolgen hebben voor het milieu.
deuxièmement, la politique européenne de l'environnement se caractérise par une prédominance de l'action réparatrice par rapport à l'action préventive en matière d'atteintes à l'environnement.
wanneer de commissie steun voor institutionele opbouw verleent, vergewist zij zich er niet altijd van dat er in het begunstigde land voldoende engagement van hogerhand is om de doeltreffendheid van de steun te garanderen.
dans les cas où la commission a prévu un appui au renforcement des capacités institutionnelles, elle n'a pas toujours veillé à garantir un engagement suffisant à haut niveau dans le pays bénéficiaire, afin que le soutien soit efficace.
7.1 alles goed afgewogen, kan worden vastgesteld dat, alle verklaringen en handvesten ten spijt, een zichtbaarder en effectiever europees burgerschap niet van hogerhand kan worden opgelegd.
7.1 tout bien pesé, par-delà les déclarations et les chartes, une citoyenneté européenne plus visible et plus effective ne se décrète pas.
2.2 voor sommige van de beoogde veranderingen zijn maatregelen van hogerhand nodig, zoals wettelijke bepalingen of programma's voor publieke en/of particuliere investeringen.
2.2 certains de ces changements nécessitent des initiatives "du haut vers le bas" telles que des dispositions législatives, des programmes d'investissement publics ou/et privés, etc.
beleidmakers verwerpen steeds meer de tweedeling tussen “stimulering van o&o” van hogerhand en “integratie van technologie” door de ondernemingen.
les responsables politiques rejettent de plus en plus la dichotomie existant entre, d'une part, la promotion de la r & d en amont et, d'autre part, l'intégration des technologies en aval.