Je was op zoek naar: van koers veranderen (Nederlands - Frans)

ik moest van koers veranderen.
je devais changer de cap.

het wordt tijd dat we van koers veranderen.
il est temps, en effet, de changer de politique.

invoer van koers
cours d' entrée

kredietcrisis is geen reden om van koers te veranderen
la crise du crédit n'est pas une raison pour changer de cap

"wij zullen niet van koers veranderen," antwoordt mijn oom.
--laissons aller,» répond mon oncle.

dit is echter toch de voorwaarde om van koers te veranderen.
et pourtant, c' est là la condition nécessaire à un changement de direction.

toepassing van "koers voor overmaking"
application du "taux-transfert"

als de raad een gemeenschappelijk europees luchtruim wil, moet hij van koers veranderen.
si le conseil acceptait l' objectif du ciel unique européen, il aurait dû adopter une stratégie différente.

wanneer we 40 jaar vooruit kijken, is het duidelijk dat we van koers moeten veranderen.
si l'on se projette 40 ans en avant, il est clair que le développement du secteur ne peut se poursuivre selon les tendances actuelles.

er heerst een politieke crisis, en die heeft zich verdiept toen het land van koers begon te veranderen.
la russie est en proie à une crise politique et elle s' est étendue quand le pays changea de direction.

om deze ontwikkeling in te dammen, moeten we dringend van koers veranderen en sterker inzetten op sociale investeringen.
pour inverser cette tendance, il faudra absolument opérer un changement de cap et renforcer les investissements sociaux.

toch geloof ik dat de europese unie van koers moet veranderen, want bij het huidige beleid zijn perspectieven en engagement verdwenen.
toutefois, je crois que l' union européenne doit inverser sa tendance parce que, selon moi, la politique d' aujourd'hui est une politique réductrice des perspectives et des engagements souhaités.

ik geloof namelijk dat men van koers moet veranderen wat betreft de manier waarop de landbouwproducten in de europese unie bijstand en steun krijgen.
je l' ai fait parce que je pense que l' on devrait changer de direction quant à la manière d' aider et de soutenir les produits agricoles dans l' union européenne.

en ten slotte, als derde belangrijk punt, versnelling van koers naar het doel 1992.
et enfin, troisième point important, l'accélération de la marche vers l'objectif 1992.

gezien de innovatieve aanpak van de ontwikkelingsprojecten zou het daarom, in bepaalde gevallen, mogelijk moeten zijn om tijdens de uitvoeringsfase van koers te veranderen.
c'est pourquoi il convient de tirer les conséquences du rôle novateur des projets de développement et prévoir dans certaines circonstances des possibilités d'adaptation ou de modification de l'orientation du projet en cours d'exécution.

met een zeker plezier heb ik de socialisten hierover van koers zien veranderen en geconstateerd hoe zij wat meer gehecht raakten aan de additieven die zij vroeger van de hand wezen.
en ce qui concerne l'amendement n° 7, je voudrais également déclarer que les consommateurs britanniques s'attendent à ce que les produits laitiers aromatisés, dont le yaourt, contiennent un colorant sain.

laat ons de commissie meer middelen geven en de mogelijkheid bieden haar taken te delegeren, zodat het gemakkelijker wordt snelle beslissingen te nemen en zo nodig van koers te veranderen.
octroyons à la commission davantage de crédits ainsi que la possibilité de déléguer des responsabilités afin de faciliter la prise rapide de décisions et le réajustement de nos efforts.

anders gezegd: moeten we niet van koers veranderen en streven naar een solidere vraag, die door zijn uitbreiding geleidelijk markten zou creëren met een afdoende omvang?
autrement dit, ne conviendrait-il pas d’opérer un virage en faveur d’une solvabilité de la demande, qui par son extension permettrait la création progressive de marchés de taille suffisante ?

dat laat zien wat er tot stand gebracht zou kunnen worden als deze landen geheel van koers zouden veranderen en als ze dood eenvoudig voor de mens zouden kiezen in plaats van voor militaire of economische macht.
le conseil a condamné ces épisodes avec beaucoup de sévérité et s'est prononcé en faveur de l'adoption de mesures énergiques pour qu'ils soient combattus chaque fois et quel que soit l'endroit où ils se manifestent sur le territoire de la communauté.

doordat de macht niet duidelijk is verdeeld tussen de verschillende besluitvormingscentra, verandert het economisch beleid nog al eens van koers.
le manque de répartition claire du pouvoir entre les divers centres de décision a parfois entraîné des réorientations de la politique économique.