Je was op zoek naar: van oordeel zou zijn (Nederlands - Frans)

een dergelijk oordeel zou volledig verkeerd zijn.
un tel jugement serait profondément erroné.

is het niet slecht wat zij van oordeel zijn?
combien est mauvais leur jugement!

bovendien is de commissie van oordeel dat het nuttig zou zijn als:
de plus, la commission pense qu’il serait bénéfique pour tous les enseignants :

het parlement is van oordeel dat ieder ver der uitstel onaanvaardbaar zou zijn.
les 45,23 % restants sont destinés à des pays parmi les moins favorisés.

de ppe zou ook van oordeel zijn dat dit de ontwikkeling hindert.
qui plus est, les frais liés à l'évaluation des effets sur l'environnement, peuvent être accrus considérablement, en raison notamment du manque de spécialistes compétents pour la réalisation de cette évaluation.

de raad kan ook van oordeel zijn dat het dossier niet in orde is.
le conseil peut aussi estimer que le dossier n'est pas en état.

men kan zeer wel van oordeel zijn dat de overheid binnen de bedrijven
ils vont délocaliser les élevages ovins du sud de l'europe au profit de l'outre­

men kan van oordeel zijn dat onze vergadering onvoldoende bij de intergouvernementele samenwerking wordt betrokken.
le président. — madame colombo, malgré ma très grande compréhension, je ne peux pas vous laisser la parole plus longtemps.

naar zijn oordeel zou vrijwillige etikettering tot concurrentiedistorsies kunnen leiden.
À son avis, le caractere facultatif de l'étiquetage pourrait être à l'origine de distorsions de concurrence.

van oordeel zijn dat de aangebrachte wijzigingen niet van grote invloed kunnen zijn op het motorvermogen, of
soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence sensible sur la puissance du moteur;

men kan dat jammer vinden, men kan zelfs van oordeel zijn dat het nutteloos of niet nodig was.
une action s'impose et je lance un appel à la présidence britannique pour que l'on rouvre le dossier de la directive vredeling, afin qu'une décision po sitive intervienne d'urgence.

arrest in de tijd te beperken ingeval het van oordeel zou zijn, dat de bepalingen van de overeenkomst niet verenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht.
il en résulte que ces régimes — ainsi que le système de validation des points gratuits qui en fait partie — ne relèvent pas du champ d'application matériel du règlement n° 1408/71, en sorte qu'ils ne peuvent pas être appréciés au regard des dispositions de ce règlement.

de verzoekende partijen verwijzen verder naar een rapport van de wereldgezondheidsorganisatie, die van oordeel zou zijn dat men met open venster moet kunnen slapen.
les parties requérantes se réfèrent encore à un rapport de l'organisation mondiale de la santé qui estimerait que l'on doit pouvoir dormir la fenêtre ouverte.

tevens moet hij van oordeel zijn dat de betrokkene niet lijdt aan een ziekte, een afwijking of een verwonding :
il doit en outre être d'avis que la personne concernée ne souffre pas d'une maladie, d'une malformation ou d'une blessure :

als de verenigde naties van oordeel zijn dat europese waarnemers nodig zijn, zullen die met dit transfund betaald worden.
si les nations unies estimaient la présence d'observateurs européens nécessaire, c'est avec ce transfund que l'observation pourrait se faire.

de nationale autoriteiten kunnen evenwel van oordeel zijn dat zij over de passende middelen beschikken om deze beoordeling zelf te verrichten.
cependant, les autorités nationales peuvent estimer qu'elles possèdent les moyens appropriés de procéder elles-mêmes à cette évaluation.

dat ze immers van oordeel zijn dat ze een nieuwe stedenbouwkundige vergunningsaanvraag moeten indienen en aldus bijkomende kosten zullen hebben;
qu'ils estiment, en effet, qu'ils devront réintroduire une demande de permis d'urbanisme et se verront ainsi confrontés à de nouveaux frais supplémentaires;

dat de indieners van bezwaarschriften voorts van oordeel zijn dat de handelszaken in de as van de trierstraat een sociale activiteit kunnen creëren;
que les réclamants estiment également que les commerces peuvent créer une animation sociale dans l'axe de la rue de trèves;

als we van oordeel zijn dat uit het arrest-pinna een uniforme regeling voortvloeit, kunnen wc het probleem als opgelost beschouwen.
evidemment, il y a des cas où le temps pris par la commission et ses services pour répondre aux questions est excessif.

wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat de in de aanvraag verstrekte gegevens ontoereikend zijn, kunnen zij verlangen dat de aanvrager aanvullende gegevens verstrekt.
lorsque les autorités douanières estiment que les renseignements figurant dans la demande sont insuffisants, elles peuvent exiger que le demandeur communique des informations supplémentaires.