Je was op zoek naar: vanaf nederlands alsook engels (Nederlands - Frans)

de nederlandstalige handelingen bevatten alle interventies in het nederlands, alsook de vertaling van de overige bijdragen aan het debat.
abréviations utilisées pour les groupes politiques après le nom de l'orateur

zij voerde aan, dat de afwijzing van haar aanvraag door de onderzoeker onwettig is, omdat deze steunt op ongeldige verordeningsbepalingen. zij heeft het beroepschrift ingediend in het nederlands alsook, onder protest, in het engels.
«article 115 du règlement (ce) n° 40/94 — régime linguistique devant l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) — exception d'illégalité — principe de non-discrimination» (quatrième chambre élargie)

de nederlandstalige handelingen bevatten alle interventies in het nederlands, alsook de vertaling van de overige bijdragen aan het debat. in dat geval staat de oorspronkelijke taal aangegeven.
(cr) au grec. (/­."Λ') à l'anglais. < 1t) à l'italien. (nl) au néerlandais et (pt) au portugais. les textes originaux de ces interventions figurent dans l'édition publiée dans la langue de l'intervention.

het verschil is dat we in het ene geval subsidies verstrekken, en in het andere geval toelaten dat onder amerikaanse invloed gewapend wordt opgetreden tegen deze boeren en vanaf nederlands koloniaal grondgebied opgestegen buitenlandse vliegtuigen verkenningen uitvoeren om gif te sproeien.
pourtant, nous octroyons des subventions d' un côté alors que, de l' autre, sous influence américaine, nous permettons que des actions militaires soient entreprises contre ces agriculteurs et que des appareils étrangers décollent d' un territoire colonial néerlandais pour effectuer des missions de reconnaissance et répandre des produits toxiques.

zowel campina als friesland foods zijn zuivelcoöperaties die in nederland alsook in andere eu-lidstaten actief zijn.
campina et friesland foods sont toutes deux des coopératives laitières présentes aux pays-bas et dans d'autres États membres de l'ue.

daarom heeft de commissie haar goedkeuring gegeven met betrekking tot de distributie van chemicaliën in belgië en nederland, alsook met betrekking tot de verticale verbanden.
en conséquence, la commission autorise l'opération envisagée pour ce qui est de la distribution de produits chimiques en belgique et aux pays-bas, ainsi que des liens verticaux.

het grootst is de werkloosheid in enkele streken in het noorden en oosten van nederland, alsook in zuid-limburg en west-brabant.
le taux le plus élevé concerne certaines parties du nord et de l'est des pays-bas, ainsi que le sud-limbourg et le brabant-ouest.

voor de nieuwe bijstandsverleningssector van het esf die openbaar vervoer in frankrijk en belgië, typografie in was vastgelegd in het besluit van de raad van 1977, was de nederland, alsook elektronika en informatica.
de nombreux promoteurs, enfin, ont présenté des projets de formation aux nouvelles technologies, dans des domai

daarbij heeft zij gekeken naar de relevantie ervan voor een houdbaar budgettair en sociaaleconomisch beleid in nederland, alsook of de eu-regels en richtsnoeren in acht zijn genomen, gezien de noodzaak de algemene economische governance van de europese unie te versterken door middel van een eu-inbreng in toekomstige nationale besluiten.
elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l’optique d’une politique budgétaire et socio-économique viable aux pays-bas, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l’union européenne, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l’union européenne par la contribution de l’union aux futures décisions nationales.