Je was op zoek naar: vastgelopen (Nederlands - Frans)

vastgelopen
pris dans la terre

vastgelopen buis
tige coincée

195 vastgelopen.
il sera donc spécial ou général.

vastgelopen lager
roulement grippé

de computer is vastgelopen.
l'ordinateur s'est bloqué.

in werkelijkheid is zij veeleer vastgelopen.
dans les faits, elle est plutôt ensablée.

belangrijke dossiers zijn echter vastgelopen :
cependant, des dossiers importants de ce programme restent bloqués:

zit het vast, is de voorbereiding vastgelopen?
c'est pourquoi ce système d'information — le système sedoc, comme nous l'appelons — pourrait s'avérer très utile lorsqu'il fonctionnera avec efficacité, souplesse, flexibilité et de façon non bureaucratique.

alle vastgelopen sessies als bladwijzers importeren...
importer en tant que signets toutes les sessions arrêtées brusquement...

geeft aan dat kwin recentelijk n maal is vastgelopen
indiquer que kwin s'est planté un certain nombre de fois dernièrement

helaas is dit voorstel eveneens in de raad vastgelopen.
en dépit de l'appui du parlement européen, cette proposition est restée lettre morte, bloquée en examen au conseil.

bogofilter is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken
Échec ou arrêt brutal de bogofilter lors du traitement d'un courriel

de onderhandelingen zijn al een aantal keren hierop vastgelopen.
notre collègue ribeiro a raison.

de onderhandelingen zijn dan wel vastgelopen, maar de klimaatverandering gaat door.
les négociations sont peut-être au point mort, mais les changements climatiques se poursuivent.

bent u vastgelopen omdat u uw doelen te hoog gesteld had?
auriez-vous échoué parce que vous visiez trop haut?

de momenteel vastgelopen besprekingen binnen de oeso weer op gang komen,
que les discussions actuellement bloquées au sein de l'ocde soient relancées;

ik denk integendeel dat het de mechanismen van de egks zijn die vastgelopen zijn.
il y a un problème que nous n'avons pas encore pu résoudre, mais ce n'est pas de notre faute.

de onderhandelingen over het uit 2011 daterende commissievoorstel voor een ccctb zijn vastgelopen.
les négociations concernant la proposition de la commission de 2011 relative à l'accis sont actuellement au point mort.

de gesprekken over de status van nagorny-karabach zijn ondertussen vastgelopen.
les négociations concernant le statut du nagorny-karabakh se sont depuis lors totale ment enlisées.

ik noem nog een voor beeld, de uitlaatgassen, waarop denemarken ook is vastgelopen.
je citerai un autre exemple: les gaz d'échappement des véhicules à propos desquels le danemark se trouve coincé.