Je was op zoek naar: veel in zijn mars (Nederlands - Frans)

integendeel, zijn indrukwekkende loopbaan bewijst dat hij heel wat in zijn mars heeft.
au contraire, sa carrière impressionnante jusqu' à présent constitue une garantie sérieuse de ses qualifications personnelles.

dat kan in sommige gevallen waar zijn, maar niet altijd.
ce n'est pas nécessairement vrai dans tous les cas.

dat mag zo zijn, maar...
oui mais…

in ierland bijvoorbeeld zijn maar 25 % van de natuurkundestudenten meisjes.
extrême à ces problèmes.

er staat veel in de gezamenlijke resolutie waar ook wij moeilijk tegen kunnen zijn, maar de crux ontbreekt erin.
la résolution commune contient de nombreux points auxquels nous aussi ne pouvons guère nous opposer, mais le nœud du problème fait défaut.

deze zijn maar al te talrijk.
ils ne sont que trop nombreux.

er zijn maar twee wijzigingsvoorstellen ingediend.
seuls deux amendements ont été présumés.

er zijn maar weinig internationale organisaties.
les organisations internationales sont peu nombreuses.

"dezen zijn maar een klein groepje
«ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

er zullen aanpassingen zijn, maar geen ommekeer.
il y aura des adaptations, mais pas de retour en arrière.

dat moge waar zijn, maar het omgekeerde is ook waar.
c'est sans doute vrai, mais le contraire l'est aussi.

deze eerste drie voorwaarden voor steun zijn maar een eerste stap.
ces trois conditions préalables d’éligibilité ne constituent qu’une première étape.

de doelstellingen moeten voldoende ambitieus zijn, maar tegelijkertijd realiseerbaar.
les objectifs doivent être suffisamment ambitieux, tout en restant réalisables.

de aankondigingen moeten duidelijk en volledig zijn, maar tegelijkertijd beknopt.
tout en étant clairs et complets dans les informations qu'ils comportent, les avis doivent être établis en termes concis.

de regeringen zijn tegenwoordig gedwongen organisaties te bestrijden die niet alleen militair en economisch zeer machtig zijn, maar ook in politiek en administratief opzicht veel in de melk te brokkelen hebben.
la lutte contre la drogue doit se développer en favorisant la prévention et l'information auprès des nouvelles générations, mais aussi en atténuant la pression que les sociétés actuelles exercent sur l'individu, pris entre la concurrence poussée jusqu'à l'absurde et l'abandon des valeurs de référence.

ieder kan beseffen dat er misstanden mogelijk zijn, maar velen zijn geneigd om de omvang van die misstanden en de gevolgen voor de betrokkenen sterk te onderschatten.
chacun peut prendre conscience que des malentendus sont possibles, mais bien des gens ont tendance à sous-estimer l' ampleur de ces malentendus et de leurs conséquences pour les personnes concernées.

hij zou er het zijne maar van nemen.
il faut dire que, décidément, ce voyage, fait dans ces conditions, ne lui déplaisait plus.