Je was op zoek naar: veiligheidsvacuüm (Nederlands - Frans)

darfoer kan echter niet in een veiligheidsvacuüm worden achtergelaten.
le darfour ne peut pas être laissé dans un « vide sécuritaire ».

hij beklemtoont dat de planning van deze overgang vlot is uitgevoerd, zodat een veiligheidsvacuüm is vermeden.
il souligne que la planification de cette transition s'est opérée sans heurts et sans créer de vide sécuritaire.

wij mogen de echte werkelijkheid evenwel niet uit het oog verliezen. er is nog steeds een groot veiligheidsvacuüm.
nous ne pouvons cependant ignorer la véritable réalité en irak, car la sécurité continue d’ y faire toujours gravement défaut.

we moeten voorkomen dat de zaak escaleert of dat er een veiligheidsvacuüm ontstaat waarin het gehele midden-oosten wordt meegezogen.
il faut éviter une escalade ou un vide sécuritaire qui toucherait tout le moyen-orient.

hiermee kan een veiligheidsvacuüm in darfoer worden voorkomen op een moment dat het geweld opnieuw losbarst en het door de vredesakkoorden van abuja in gang gezette proces tot stilstand is gekomen.
cela permettra d’ éviter un vide sécuritaire au darfour, à un moment où la violence se déchaîne à nouveau et où le processus lancé par les accords de paix d’ abuja est en panne.

verantwoordelijk voor de catastrofale uitbreiding van de georganiseerde misdaad zijn in eerste instantie de afschaffing van de controles aan de grenzen waardoor een aanzienlijk veiligheidsvacuüm is ontstaan en het verkeerde migratiebeleid van de afgelopen jaren.
les causes de l'extension catastrophique de la criminalité organisée sont principalement la suppression des contrôles aux frontières, avec l'insécurité qui en résulte, et la mauvaise politique d'immigration des années écou­lées.

er moeten snel troepen naar het gebied worden overgebracht om te voorkomen dat er een veiligheidsvacuüm ontstaat als het israëlische leger zich terugtrekt en de libanese strijdkrachten geleidelijk hun plaats in zuid-libanon innemen.
il est nécessaire d’ envoyer rapidement des troupes dans la région afin d’ éviter un vide sécuritaire pendant le retrait des fdi et le déploiement progressif des forces armées libanaises dans le sud-liban.

hoewel reeds een belangrijke doorbraak, blijft er vanwege deze beperkte reikwijdte een ongewild veiligheidsvacuüm bestaan aangezien de gebieden buiten het schip/haven raakvlak buiten het toepassingsgebied vallen.
bien qu'il s'agisse déjà d'un progrès important, ce champ d'application limité laisse subsister un vide indésirable en matière de sûreté, dès lors que les zones situées en dehors de l'interface navire/port y échappent.

de hoge vertegenwoordiger, de heer solana, en commissaris patten wezen op de noodzakelijke wederopbouw van de palestijnse infrastructuur en herinnerden aan de conclusies van de vorige ad hoc contactgroep in oslo betreffende de noodzaak een veiligheidsvacuüm in de palestijnse gebieden te vermijden.
le besoin de reconstituer les infrastructures palestiniennes a été de nouveau exprimé par le haut représentant, m. solana, et par le commissaire patten, qui ont en outre rappelé les conclusions énoncées par le dernier comité de contact ad hoc à oslo, relatives à la nécessité de prendre des mesures appropriées pour que la sécurité soit assurée dans les territoires palestiniens.

ik denk in dit verband vooral aan de vier landen van de groep van visegrad die zich thans in een soort veiligheidsvacuüm bevinden en een buffer vormen tussen de navo-landen en de landen van de voormalige sovjetunie, die zeker nooit lid van de navo zullen worden.
le résultat aujourd'hui est que, après l'adhésion de l'autriche, de la finlande et de la suède, l'on évoque l'adhésion des pays d'europe centrale et orientale comme une inéluctabilité politique, mais aussi et surtout comme une conséquence de notre responsabilité morale vis-à-vis de pays qui ont vécu pendant des dizaines d'années sous le joug du régime communiste.

de raad is verheugd over het besluit van de psc van de au van 20 september 2006 om het mandaat van de missie van de afrikaanse unie in sudan (amis) tot 31 december 2006 te verlengen, en onderstreept daarbij dat een "veiligheidsvacuüm" in darfur moet worden vermeden.
le conseil s'est félicité de la décision prise le 20 septembre 2006 par le conseil de paix et de sécurité de l'union africaine de proroger le mandat de la mission de l'union africaine au soudan (amis) jusqu'au 31 décembre 2006, soulignant à cet égard qu'il importe d'éviter un vide sécuritaire au darfour.