Je was op zoek naar: verdelgen (Nederlands - Frans)

verdelgen van insecten
désinsectisation

- onkruid verdelgen (met herbicide)
- Œilletonnage (avec de l'herbicide)

apparaten voor het verdelgen van plantparasieten
appareils pour détruire les parasites des plantes

het verdelgen van ratten en ongedierte;
travaux effectués dans de l'air pollué;

en wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging.
nous les avons ensuite détruits complètement.

om de geloovigen te beproeven en de ongeloovigen te verdelgen.
et afin qu'allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

het bestrijden of verdelgen van ectoparasieten van kleine huisdieren;
lutter contre ou éliminer les ectoparasites des petits animaux domestiques;

zij antwoordden: waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen.
- ils dirent: «en vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.
s'il voulait, il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,

gevoelt gij niet dat die vorst dan ons reddingsmiddel zijn zou, in plaats van ons te verdelgen?"
ne sentez-vous pas qu'elle serait un agent de salut au lieu d'être un agent de destruction !

daarvoor is in de vogelwet artikel 9 opgenomen waarmee men toestemming kan krijgen om die arme spreeuwen te verdelgen.
c'est pourquoi la directive concernant la conservation des oiseaux prévoit dans son article 9, qu'une dérogation peut être accordée pour la destruction de ces pauvres étourneaux.

om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen, ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn.
afin qu'il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.

maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen.
ceux qui traitent de mensonges nos enseignements, nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.

drugsbestrijding is meer dan het verdelgen van gewassen en het is voor ons uitgesloten dat wij hiertoe zouden overgaan in het kader van de militaire plannen van de verenigde staten.
mais lutter contre la drogue est un problème qui va au-delà de la fumigation des cultures et il est, évidemment, hors de question pour nous que cela se fasse de connivence avec les plans militaires des etats-unis.

dat hij de ongeloovigen met den wortel zal uitroeien, of verdelgen, en dat zij omvergeworpen of bestraft zullen worden, is u onnoodig te weten.
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.

"het is onnoodig zich bloot te stellen, mijnheer de professor: de nautilus is voldoende in staat om die potvisschen te verdelgen.
-- inutile de s'exposer, monsieur le professeur. le _nautilus_ suffira à disperser ces cachalots.

"en in de roode zee," hernam ned, "hebt u ons verlof gegeven om een dugong te verdelgen."
-- cependant, monsieur, reprit le canadien, dans la mer rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong !

de term 'pesticiden' is een generieke benaming, welke alle in de landbouw of voor andere doeleinden gebruikte stoffen of producten omvat die schadelijke organismen verdelgen.
le terme "pesticides" est une appellation générique couvrant toutes les substances ou produits qui éliminent les organismes nuisibles, qu'ils soient utilisés dans le secteur agricole ou dans d'autres applications.

(hen te verdelgen en) een beter volk voor hen in de plaats te stellen; en niemand kan het verhinderen, indien het ons behaagt dit te doen.
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

ik voor mij geloof veeleer, dat die branden moeten dienen om millioenen runderluizen te verdelgen, een soort van woeker-insecten, die voor de kudden zeer lastig zijn."
pour mon compte, je crois plutôt que ces incendies sont destinés à détruire des milliards d’ixodes, sorte d’insectes parasites qui incommodent particulièrement les troupeaux.