Je was op zoek naar: verdomde (Nederlands - Frans)

het is een verdomde puinhoop.
c'est un sacré bazar.

kunnen wij deze verdomde airconditio ningsinstallatie niet eindelijk de baas worden?
sutherland, membre de la commission. — (en) monsieur le président, je dirai tout d'abord que la commission est bien entendu au courant des im­plications juridiques et politiques de cette affaire.

altimet: ik ga er verdorie heen voor zo'n verdomde mccurry!
altimet : j’y vais pour le mccurry, bon sang !

die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.

wij kennen een oud gezegde:" er zijn leugens, verdomde leugens en statistieken".
cela confirme le vieil adage: « mensonge, sale mensonge et statistique ».

wij kennen een oud gezegde: „er zijn leugens, verdomde leugens en statistieken."
il nous faut convaincre les entreprises et leur prouver qu'on ne leur demande que l'indispensable.

wij hebben de verdomde plicht ze daarbij te helpen. uiteindelijk hebben de val van het ijzeren gordijn en de ondergang van het communisme op zichzelf nog niet de welvaart gebracht die wij die landen toewensen en die wij ook nodig hebben.
nous n'avons pu modifier cette proposition, nous n'avons pu parvenir à ce compromis que parce qu'il était possible de bâtir quelque chose à partir de la proposition de la commission.

in duitsland, meer dan waar ook, hebben de vrouwen bijgedragen tot "het verdomde deel" van de film dat nazi-gekleurd is geworden.
en allemagne, plus que partout ailleurs, les femmes ont contribué à "la part maudite" de ce cinéma devenu nazi.

onze buurlanden zien in het lidmaatschap van de europese unie immers de mogelijkheid om al het leed, de verkeerde economische ontwikkeling en de politieke moeilijkheden van de voorbije tientallen jaren te boven te komen. wij hebben de verdomde plicht ze daarbij te helpen.
ils voient dans l' adhésion à l' union européenne l' occasion de surmonter toutes les souffrances, les carences économiques, les difficultés politiques du passé et nous avons la terrible responsabilité et l' obligation de les aider à surmonter tout cela.

5, 4, 3….3…..3….3-welke idioot houdt de lift zo verdomde lang op de 3de verdieping??-2, 1…1….1…..arghhhhhh, waarom pakt die luie lamzak niet de trap voor die ene verdieping naar beneden? ahhh, eindelijk, begane grond.
5, 4, 3…3…3…3- mais bon sang, qui peut bien retenir l’ascenseur au 3ième étage pendant tout ce foutu temps ??-2, 1…1…1…arghhhhhh pourquoi ce flemmard ne pouvait-il pas prendre l’escalier pour un seul étage ? ahhh finalement, le rez-de-chaussée.