Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hieruit is het befaamde beginsel ontstaan dat de eg de vereisten tot bescherming van het milieu in alle andere beleidssectoren zal integreren.
c'est de ce dernier qu'a émergé le principe maintenant bien connu selon lequel la cee va dorénavant incorporer des exigences d'ordre environnemental dans tous les autres domaines politiques.
daarnaast kunnen lidstaten de handhaving van de essentiële vereisten tot een prioriteit maken bij het opstellen van hun afvalpreventieprogramma’s .
par ailleurs, les États membres pourraient utiliser la mise en œuvre des exigences essentielles comme une priorité dans l’établissement de leurs programmes de prévention des déchets.
de begroting van de bijzondere unie wordt vastgesteld met inachtneming van de vereisten tot coördinatie met de begrotingen van de ander door de organisatie beheerde unies.
le budget de l'union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l'organisation.
de onderhavige richtlijn beperkt de vereisten tot een minimale reeks elementen die nodig zijn om een veiligheidseffect te bereiken en procedures te verspreiden die hun doeltreffendheid hebben bewezen.
la présente directive limite expressément les exigences à un ensemble minimal d'éléments nécessaires pour renforcer la sécurité et généraliser les procédures les plus efficaces.
het is vaste praktijk van de commissie om antidumpingmaatregelen in te stellen zodra juridische vereisten tot dergelijke handelingen nopen, ongeacht of het om een ontwikkelingsland of om een ontwikkeld land gaat.
il est de pratique constante pour la commission de prendre des mesures antidumping aussi bien à l'encontre de pays en développement qu'envers des pays développés, dès lors que les exigences légales justifient une telle action.
het is vaste praktijk van de commissie om compenserende maatregelen in te stellen zodra juridische vereisten tot dergelijke handelingen nopen, ongeacht of het om een ontwikkelingsland dan wel een ontwikkeld land gaat.
il est de pratique constante pour la commission de prendre des mesures antisubventions aussi bien à l’encontre de pays en développement qu’envers des pays développés, dès lors que les exigences légales le justifient.
daaruit volgt dat aan dit recht veel striktere eisen kunnen worden gesteld dan aan het stemrecht, in het bijzonder wanneer die vereisten tot doel hebben het nuttig effect van de stem van de kiezer te waarborgen.
il s'ensuit que ce droit peut être encadré par des exigences plus strictes que le droit de vote, spécialement lorsque ces exigences ont pour but de garantir l'effet utile du vote de l'électeur.
2. [coördinatie met de begrotingen van andere unies] de begroting van de unie wordt vastgesteld met inachtneming van de vereisten tot coördinatie met de begrotingen van de andere door de organisatie beheerde unies.
2) [coordination avec les budgets d'autres unions] le budget de l'union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l'organisation.
zoals in het onderhandelingskader voor kroatië is uiteengezet, zijn naleving van specifieke criteria van het stabilisatie- en associatieproces (sap) en implementatie van de sao vereisten tot het moment van toetreding.
comme l’indique clairement le cadre de négociation établi pour la croatie, le pays doit continuer à respecter ces critères spécifiques tout au long du processus de stabilisation et d’association (psa) et de la mise en œuvre de l’accord qui s’y rattache, et ce, jusqu’à l’adhésion.
bedoelde vergoedingen bestaan namelijk in een aantal lidstaten niet, en het zou daarom bezwaarlijk zijn de in de richtlijn vervatte vereisten tot scheiding, welke beogen deze middelen te beschermen, verplicht te stellen. daar om maakt de commissie daar bezwaar tegen.
de même, le critère de transition établi dans l'amendement n° 13 nous semble juste, à savoir l'adéquation du capital d'une phase antérieure à la directive, résultant d'une fusion, du moment qu'il ne tombe pas audessous de ce qu'il était au moment de la fusion.
aanbevelingen moeten tot de veiligheidsinstantie worden gericht en, als de aard van de aanbeveling dat vereist, tot andere organen of instanties in de lidstaat of tot andere lidstaten.
les recommandations sont adressées à l’autorité de sécurité et, si cela est nécessaire en raison du caractère de la recommandation, à d’autres organismes ou autorités dans l'État membre ou à d’autres États membres.
deze eenparige in stemming is evenwel niet vereist tot aan de inwerkingtreding van de overeenkomst, mits het door de nieuwe ondertekenaars uitgetrokken bedrag voor de voor de actie beoogde werkzaamheden ten minste gelijk is aan 20 000 rekeneenheden per jaar.
cet accord unanime n'est toute fois pas requis jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, à condition que le montant affecté par les nouveaux signataires aux travaux prévus pour l'action soit au moins égal à 20 000 unités de compte par an.
de kapitein van het vaartuig moet de waarnemer inzage geven in de documenten van het vaartuig (visserijlogboek, productielogboek, capaciteitsplan of opslagplattegrond) en hem toegang verlenen tot de verschillende delen van het vaartuig, inclusief, zoals vereist, tot de aan boord gehouden bijvangst en de vangst die bestemd is om te worden teruggegooid, teneinde hem de uitoefening van zijn taak te vergemakkelijken.
afin de faciliter l'accomplissement des tâches de l'observateur, le capitaine du navire autorise celui-ci à avoir accès aux documents du bord (journal de pêche, registre de production, plan de capacité et plan de stockage) et aux différentes parties du navire ainsi que, sur demande, aux captures destinées à être conservées et à celles destinées à être rejetées à la mer.