Je was op zoek naar: vergallen (Nederlands - Frans)

mijnheer de voorzitter, laten wij ons plezier niet vergallen.
monsieur le président, ne boudons pas notre plaisir.

je wordt geacht er plezier aan te beleven en laat politici dat genot toch niet vergallen.
que les politiques ne viennent donc pas gâcher le plaisir des fumeurs!

het is beslist een feit dat racisme en fascisme het leven van onze burgers in de gehele gemeenschap vergallen.
nous sommes nombreux à croire qu'elles n'existent pas.

europa moet op deze afschuwelijke ramp reageren en alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat soortgelijke incidenten onze toekomst niet blijven vergallen.
il s' agit là d' une véritable catastrophe pour l' europe et l' europe se doit d' y répondre et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que des accidents aussi épouvantables que celui-ci ne continue à gâcher son avenir.

het klonen geeft aanleiding tot irrationele speculaties die onze debatten binnensijpelen en soms zelfs vergallen zodra wij bio-ethische kwesties aansnijden.
le clonage alimente ces spéculations irrationnelles qui tendent à pénétrer et parfois à empoisonner nos débats sitôt que nous abordons les problèmes de bioéthique.

integendeel, voortdurende onderdrukking wekt haatgevoelens die uiteindelijk toekomstige generaties, die absoluut geen schuld hebben aan de oorspronkelijke oorzaken, het leven kunnen vergallen.
au contraire, la répression polongée crée des haines qui peuvent, à la longue, gâcher la vie des générations suivantes, qui n'ont absolument rien à voir avec les causes, initiales.

motorrijders die teveel lawaai produceren, vergallen niet alleen het plezier van recreanten, ze verknallen het ook voor collega-motorrijders die wèl sociaal en milieubewust gedrag tonen.
les conducteurs trop bruyants ne gâchent pas seulement le plaisir de ceux qui se délassent, ils le gâtent aussi pour leurs collègues motards qui font preuve d' un comportement social et attentif à l' environnement.

vergalle, jean-pierre, tolk-vertaler bij het departement.
vergalle, jean-pierre, interprète-traducteur au département.