Je was op zoek naar: vergeefse (Nederlands - Frans)

vergeefse dreiging
vaine menace

na 3 vergeefse pogingen
après 3 tentatives infructueuses

dat zou vergeefse moeite zijn.
ce serait un coup d’ épée dans l’ eau.

dat is een meedogenloze, stuitende en naar ik meen vergeefse strategie.
cette stratégie est cruelle, énervante et, je pense, sans avenir.

de meerderheid van de leden van de raad doen dus vergeefse moeite.
nous avions indiqué formellement au paragraphe 9 de notre résolu tion sur les orientations que nous ne serions pas d'accord pour adopter un budget illégal aux termes de l'article 199.

na een vergeefse bezwaarprocedure heeft wiedemann beroep ingesteld bij het verwaltungsgericht sigmaringen.
après l’échec de la procédure de réclamation, m. wiedemann a introduit un recours devant le verwaltungsgericht sigmaringen.

daarom wil ik niemand anders bedanken dan mevrouw doyle voor haar uitstekende maar zoals gezegd geheel vergeefse inzet.
je réserve dès lors mes remerciements à mme doyle pour ses efforts remarquables, mais, il faut le dire, totalement vains.

laten we naast de onmisbare humanitaüe, maar vergeefse uitgaven, positieve uitgaven verrichten me deze gesel zouden kunnen bedwingen - we kunnen daarvan dromen.
on ose enfin parler de promouvoir le recours à l'autotransfusion qui était, jusqu'à une date récente, interdite pour des raisons en fait beaucoup plus idéologiques que pratiques.

we hebben hen vergeefs om een reactie gevraagd. daar zitten ze nu.
c'est en vain que nous avons demandé au gouvernement britannique ce qu'il en pensait.