Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kapitein nemo zou daar zeer boos om zijn geworden, want hij vergiet ongaarne het bloed van weerlooze dieren."
ce qui eût désobligé le capitaine nemo, car il ne verse pas inutilement le sang des bêtes inoffensives.
de krokodillentranen die het westen nu voor rug ova vergiet, de ontdoken sancties en de loze dreigementen duiden op hulpeloos politiek geklungel.
les larmes de crocodile que l'occident verse à présent à son endroit, les sanctions prises, les menaces creuses sont les signes d'un bricolage politi que impotent.
daardoor zouden wij dermate korte grenzen krijgen dat de balkan eruit gaat zien als een vergiet. wat kunnen wij trouwens in kosovo doen?
nous ne pouvons quand même pas créer des frontières au kosovo et ensuite tracer des frontières pour la minorité serbe?
de leden van deze instelling zouden zich in hoge mate verplicht moeten voelen jegens de belastingbetalers van europa, want het is hun geld dat uit de gaten van het vergiet loopt.
le gouvernement britannique est tenu de dépenser sagement l’ argent du contribuable et il continue pourtant à rédiger docilement des chèques pour l’ union européenne.
niet alleen is de etnische afkomst voor twijfels vatbaar, maar is de situatie daar als een lappendeken. daardoor zouden wij dermate korte grenzen krijgen dat de balkan eruit gaat zien als een vergiet.
devant la situation qui nous est aujourd'hui imposée, faudra-il donc encore attendre que de nouvelles couches de cadavres viennent recouvrir ceux de srebrenica.
mijnheer schön en mijnheer von stauffenberg, ik zou daarover duidelijk het volgende willen zeggen : het maakt een reusachtig verschil of men zijn eigen bloed vergiet of zich op één lijn stelt met mensen die het bloed van anderen vergieten.
eh bien, monsieur schön et monsieur stauffenberg, je vous dis très clairement qu'il y a une immense différence selon que l'on projette son propre sang ou que l'on fasse cause commune avec des gens qui répandent celui des autres.
en (gedenkt) toen wij jullie verbond aanvaardden: "vergiet elkaars bloed niet en verdrijft elkaar niet uit jullie woonplaatsen."
et rappelez-vous, lorsque nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons.
de voor dergelijk onderzoek noodzakelijke uitrusting is afgeleid van het materiaal dat wordt gebruikt voor het meten van verontreinigende stoffen in leidingen en moet worden aangepast aan de bijzonder eigenschappen van het uitstromen van secudaire rookgassen: het i sok i net isme wordt verwezenlijkt met behulp van bemonster ingsopnemers voorzien van een bus in de vorm van een vergiet om ook met de laagste snelheden rekening te kunnen houden.
l'équipement nécessaire à de telles études s'inspire du matériel utilisé pour la mesure des polluants en conduits et doit être adapté aux conditions particulières d'écoulement des fumées : l'isocinétisme est réalisé à l'aide de sondes de prélèvement munies de buse en forme d'entonnoir pour tenir compte des vitesses plus faibles.
