Je was op zoek naar: vergissing in werkelijkheid (Nederlands - Frans)

in werkelijkheid was
la crédibilité d'une union

in werkelijkheid is dat niet zo.
cela ne correspond pas à la réalité.

maar wat zien we in werkelijkheid?
mais quelle est la réalité? nous perdons du terrain par rapport à nos concurrents.

dit gebeurt in werkelijkheid nu al.
de fait, une telle coopération a lieu.

wie beschermen wij dus in werkelijkheid ?
je pense que m. jackson en prend à son aise quand il reproche tout simplement leur ignorance aux adversaires de la bst.

vergissing in feite of in rechte
erreur de droit ou de fait

het is in werkelijkheid precies andersom.
ce n' est pas vrai, ils sont favorables à cette solution.

in werkelijkheid is het volgende gebeurd :
la situation réelle est la suivante:

in werkelijkheid constateert men deze verdeling niet.
dans la réalité, on n'observe pas formellement cette répartition.

in werkelijkheid bestaan er echter vaak wisselwerkingen.
dans la réalité, néanmoins, elles sont souvent liées.

hoe steun je in werkelijkheid kleine katoenproducenten?
comment, en réalité, distribuer l'aide aux petits producteurs?

een kennelijke vergissing in feite of in rechte
une erreur manifeste de droit ou de fait

in werkelijkheid hebben we onjuiste informatie ontvangen.
en réalité, l'information qui nous a été fournie était erronée.

het betreft immers een vergissing in de richtlijn zelf.
il s'agit en effet d'une erreur dans la directive elle-même.

terwijl de materiële vergissing in het gbp gecorrigeerd is;
alors que l'erreur matérielle est corrigée au pras;

de stembiljetten die bij vergissing in de bus voor een andere verkiezing werden gestoken.
les bulletins déposés par erreur dans l'urne pour une autre élection.

de verbetering van een vergissing in de stukken bedoeld in artikel 173, gebeurt :
la rectification d'une erreur commise dans les pièces visées à l'article 173, s'opère :

vanzelfsprekend is dit een vergissing: in ons amendement is namelijk sprake van 420 uitgewezenen.
l'erreur est flagrante: notre amendement mentionne bien 420 déportés.

vergissingen in insuline
erreur d’insuline

ook de rekenkamer beging dezelfde vergissing in haar verslag over wet nr. 808/1985.
on retrouve, selon elle, cette même confusion dans le rapport de la cour des comptes sur la loi en question.