Je was op zoek naar: vergoedingspensioen (Nederlands - Frans)

het vergoedingspensioen behoort tot het geheel van de socialezekerheidsregelingen.
la pension de réparation fait partie de l'ensemble des régimes de sécurité sociale.

het vergoedingspensioen en de werkloosheidsuitkeringen hebben elk hun eigen finaliteit.
la pension de réparation et l'allocation de chômage ont l'une et l'autre leur finalité propre.

dat supplement heeft enkel zin wanneer het vergoedingspensioen niet het verlies aan verdienvermogen compenseert.
ce supplément n'a de sens que si la pension de réparation ne compense pas la perte d'une capacité de gain.

het vergoedingspensioen is niet belastbaar, wat wel het geval zou zijn mocht het een vervangingsinkomen vormen;
la pension de réparation n'est pas imposable, ce qui serait le cas si elle devait constituer un revenu de remplacement;

het vergoedingspensioen moet dan ook geacht worden dezelfde schade te dekken als de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen die worden toegekend.
celle-ci doit donc être considérée comme couvrant le même dommage que les indemnités d'incapacité de travail qui sont octroyées.

het vergoedingspensioen dekt de materiële en morele lichamelijke schade die voortvloeit uit het feit of de gebeurtenis waarvan betrokkene het slachtoffer was.
la pension de réparation couvre le dommage corporel matériel et moral qui résulte du fait ou de l'événement dont l'intéressé a été la victime.

over de regel dat het vergoedingspensioen wordt verrekend met de gemeenrechtelijke vergoeding ten laste van de overheid, heeft het hof geen uitspraak gedaan.
la cour ne s'est pas prononcée sur la règle en vertu de laquelle l'indemnité de droit commun à charge de l'autorité publique est déduite de la pension de réparation.

hoofdstuk 1. - vergoedingspensioenen
chapitre 1 er . - pensions de réparation