Je was op zoek naar: vergunningsheffing (Nederlands - Frans)

de vergunningsheffing is ingesteld bij decreet nr. 641 van de president van de republiek van 26 oktober 1972.
la taxe de concession a été instituée par le décret n° 64~i du président de la république, du 26 octobre 1972.

aanvankelijk geldende regeling inzake de vergunningsheffing had betaald om de inschrijving van haar oprichtingsakte in het register te behouden.
peut-il ou non être considéré comme compatible avec les principes du droit communautaire et avec l'interprétation de la directive précitée donnée par la cour de justice dans son arrêt du 20 avril 1993 dans les affaires c-71/91 et c-178/91?

de hier bedoelde vervaltermijn geldt niet slechts voor de in geding zijnde vergunningsheffing, doch voor alle heffingen op overheidsvergunningen.
en l'espèce, le délai de forclusion en cause vise non seulement la taxe de concession litigieuse, mais aussi l'ensemble des taxes de concession gouvernementales.

blijkens de verwijzingsbeschikking betaalde edis tussen 1986 en 1992 uit hoofde van de jaarlijkse vergunningsheffing aan de schatkist een bedrag van 64 500 000 lit.
il ressort de l'ordonnance de renvoi que edis a acquitté, entre 1986 et 1992, auprès du trésor public la somme de 64 500 000 lit au titre du versement annuel de la taxe de concession.

wat de vergunningsheffing met terugwerkende kracht verschuldigd voor de inschrijving van de oprichtingsakte betreft, die eveneens bij artikel 11 van wet nr. 448/1998 is ingevoerd, geldt
en particulier, une disposition comme l'article 11, paragraphe 2, de la loi n° 448/1998 ne rend pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire dans la mesure où le

artikel 11 van wet nr. 448, van 29 december 1998, houdende de middelenwet voor 1999, waarvan de toepassing in de hoofdgedingen aan de orde is, is later vastgesteld om met terugwerkende kracht het probleem te regelen van de terugbetaling van vergunningsheffingen die zijn geïnd tijdens de periode 1985 tot en met 1992, dit wil zeggen de periode vóór de toepassing van de bepalingen van decretolegge nr. 331/1993, zoals in punt 10 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht.
en définitive, le législateur national peut-il — à la lumière de la directive précitée — imposer a posteriori et par une loi dite interprétative une duplication de taxes déjà versées?»