Je was op zoek naar: verkiezingsbetwistingen (Nederlands - Frans)

de raad voor verkiezingsbetwistingen zetelt in het provinciehuis.
le conseil des contestations électorales siège à la maison de la province.

de raad voor verkiezingsbetwistingen doet uitspraak over de bezwaren.
le conseil des contestations électorales statue sur les réclamations.

in alle gevallen waarin de raad voor verkiezingsbetwistingen optreedt :
dans tous les cas où le conseil des contestations électorales intervient :

iedere raad voor verkiezingsbetwistingen bestaat uit drie leden en drie plaatsvervangers.
chaque conseil des contestations électorales se compose de trois membres et de trois suppléants.

het secretariaat van de raad voor verkiezingsbetwistingen wordt waargenomen door de provinciegriffier.
le secrétariat du conseil des contestations électorales est assuré par le greffier provincial.

de volgende personen mogen geen deel uitmaken van de raden voor verkiezingsbetwistingen :
les personnes suivantes ne peuvent pas faire partie des conseils des contestations électorales :

« titel vibis. - bepalingen houdende organisatie van de raad voor verkiezingsbetwistingen
« titre vibis.. - dispositions portant organisation du conseil des contestations électorales

de raad voor verkiezingsbetwistingen doet uitspraak binnen dertig dagen na de indiening van het bezwaar.
le conseil des contestations électorales se prononce dans les trente jours de l'introduction de la réclamation.

de vergoeding voor de voorzitter van de raad voor verkiezingsbetwistingen bedraagt forfaitair 2.000 euro per jaar.
l'indemnité pour le président du conseil des contestations électorales s'élève à un montant forfaitaire de 2.000 euros par an.

alleen de kandidaten zijn gerechtigd bij de raad voor verkiezingsbetwistingen tegen de verkiezing bezwaar in te brengen.
seuls les candidats sont autorisés à introduire, auprès du conseil des contestations électorales, une réclamation contre l'élection.

de vergoeding van de effectieve leden van de raad voor verkiezingsbetwistingen bedraagt forfaitair 1.500 euro per jaar.
l'indemnité des membres effectifs du conseil des contestations électorales s'élève à un montant forfaitaire de 1.500 euros par an.

de uiteenzetting van de zaak door een lid van de raad voor verkiezingsbetwistingen en de uitspraak van de beslissing geschieden in openbare vergadering.
l'exposé de l'affaire par un membre du conseil des contestations électorales et le prononcé des décisions ont lieu en séance publique.

de leden van de raden voor verkiezingsbetwistingen en hun plaatsvervangers worden aangesteld door de vlaamse regering voor een periode van zes jaar.
les membres des conseils des contestations électorales et leurs suppléants sont désignés par le gouvernement flamand pour une période de six ans.

de procureur des konings zendt de controlecommissie verkiezingsuitgaven en de raad voor verkiezingsbetwistingen een afschrift toe van de klachten tegen kandidaten van de verkiezingen.
le procureur du roi transmet à la commission de contrôle des dépenses électorales et au conseil des contestations électorales une copie des plaintes à l'égard des candidats auxdites élections.

de vlaamse regering mag aan de leden van de raad voor verkiezingsbetwistingen op geen enkele wijze enige instructie geven over de wijze waarop zij hun bevoegdheid uitoefenen.
le gouvernement flamand ne peut en aucune manière donner des instructions aux membres du conseil des contestations électorales en ce qui concerne le mode dont ils exercent leur compétence.

1° geschiedt de behandeling schriftelijk, onverminderd de bevoegdheid van de raad voor verkiezingsbetwistingen om partijen op te roepen en te horen;
1° l'instruction a lieu par écrit, sans préjudice du pouvoir du conseil des contestations électorales de convoquer et d'entendre les parties;

bij ontstentenis van bezwaren gaat de raad voor verkiezingsbetwistingen alleen de juistheid na van de zetelverdeling tussen de lijsten en van de rangorde waarin de raadsleden en de opvolgers gekozen zijn verklaard.
en l'absence de réclamation, le conseil des contestations électorales se borne à vérifier l'exactitude de la répartition des sièges entre les listes et l'ordre dans lequel les conseillers et les suppléants ont été déclarés élus.

het beroep bij de raad van state is niet opschortend, behoudens als het beroep gericht is tegen een beslissing van de raad voor verkiezingsbetwistingen die een vernietiging van de verkiezingen of een wijziging in de zetelverdeling inhoudt.
le recours au conseil d'etat n'est pas suspensif, sauf s'il est dirigé contre une décision du conseil des contestations électorales qui porte annulation des élections ou modification de la répartition des sièges.

2° in het tweede lid worden de woorden « bestendige deputatie » vervangen door de woorden « raad voor verkiezingsbetwistingen »;
2° dans l'alinéa deux, les mots « à la députation permanente » sont remplacés par les mots « au conseil des contestations électorales »;

6° wordt ter terechtzitting door een lid van de raad voor verkiezingsbetwistingen een uiteenzetting van de zaak gegeven, waarna partijen en hun advocaten hun mondelinge opmerkingen naar voren kunnen brengen;
6° un exposé de l'affaire est fait à l'audience par un membre du conseil des contestations électorales, après quoi les parties et leurs avocats peuvent présenter des observations orales;