Je was op zoek naar: verklarend vonnis (Nederlands - Frans)

vonnis
arrêt

vonnis (het)
jugement, arrêt

verbeterend vonnis
jugement rectificatif

exequatur-vonnis
jugement d'exequatur

het beroepen vonnis
le jugement entrepris

lichting ven een vonnis
levée d'un jugement

bij vonnis opgelegde lijfstraf
bastonnade infligée par le tribunal

een vonnis herroepen,vernietigen
rétracter un arrêt

hoofdstuk xxxiv. het vonnis.
chapitre lxv le jugement

vonnis tot verklaring van recht
jugement constitutif

vonnis waartegen verzet toegelaten is
jugement susceptible d'opposition

geen rechtbank, geen vonnis, geen beroep, geen verdediging.
pas de tribunal, pas de jugement, pas d'appel, pas de défense.

f 5 000 per schriftelijke verklaring die tot een vonnis aanleiding geeft;
f 5 000 par déclaration écrite qui donne lieu à un jugement;

deze verklaring was in laos al voldoende subversief om een draconisch vonnis te vellen.
au laos, une telle déclaration était en soi suffisamment subversive pom l'exposer à une sentence draconienne.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie betreffende het vonnis ten aanzien van kamal labwani
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur la condamnation de m. kamal labwani

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het vonnis in het proces tegen de iraanse joden
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le verdict du procès des juifs iraniens

neerleggen van een schriftelijke verklaring bij de ambtenaar van de burgerlijke stand - vonnis).
dépôt d'une déclaration écrite auprès de l'officier de l'état civil - jugement).

ook het ten uitvoer te leggen vonnis bevat terzake geen enkel gegeven. de algemeen geformuleerde verklaring in de beschikking van het
en effet, selon la juridiction luxembourgeoise, aucune des pièces versées au dossier ne prouve que l'acte par lequel le requérant en exécution a introduit l'instance devant le