Je was op zoek naar: verkochte zaken (Nederlands - Frans)

vrijwaring voor gebreken van de verkochte zaak.
de la garantie des defauts de la chose vendue.

hoofdstuk iii. - zaken die verkocht kunnen worden.
chapitre iii. - des choses qui peuvent etre vendues.

levering is de overdracht van de verkochte zaak in de macht en het bezit van de koper.
la délivrance est le transport de la chose vendue en la puissance et possession de l'acheteur.

wanneer de verkochte zaak op het ogenblik van de koop geheel was teniet gegaan, is de koop nietig.
si au moment de la vente la chose vendue était périe en totalité, la vente serait nulle.

hetzij de koop begint met de opgave der maat, of met de aanduiding van de verkochte zaak gevolgd van de opgave der maat,
soit qu'elle commence par la mesure, ou par la désignation de l'objet vendu suivie de la mesure,

de na de levering uitgesproken faillietverklaring van de verkoper is geen grond voor de ontbinding van de overeenkomst en belet de koper niet de eigendom van de verkochte zaak te verkrijgen.
dans les matières autres que civiles ou commerciales, et notamment en matière fiscale ou de sécurité sociale, les collectivités, les administrations et organismes publics d'un État contractant ne peuvent exercer leurs droits au paiement d'une créance née avant [ou après] (') l'ouverture de la faillite ou invoquer les

indien echter de nalatenschap verdeeld is en de verkochte zaak aan een van de erfgenamen is toebedeeld, kan de vordering tot wederinkoop tegen deze voor het geheel worden ingesteld.
mais s'il y a eu partage de l'hérédité, et que la chose vendue soit échue au lot de l'un des héritiers, l'action en réméré peut être intentée contre lui pour le tout.

de bepalingen in dit hoofdstuk met betrekking tot de vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak zijn van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in § 1.
les dispositions du présent chapitre relatives à la garantie des défauts cachés de la chose vendue sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1er.

indien de verkochte zaak ten tijde van de uitwinning blijkt in waarde te zijn vermeerderd, zelfs buiten toedoen van de koper, is de verkoper verplicht aan de koper te betalen hetgeen de zaak boven de koopprijs waard is.
si la chose vendue se trouve avoir augmenté de prix à l'époque de l'éviction, indépendamment même du fait de l'acquéreur, le vendeur est tenu de lui payer ce qu'elle vaut au-dessus du prix de la vente.

door een gemiddeld recht van 10 % zou de prijs van iedere ingevoerde zak gemiddeld met 0,086 cent stijgen en de prijs van iedere in de gemeenschap verkochte zak met 0,016 cent (uitgaande van een hypothetisch gewicht van 7 g per zak).
un droit moyen de 10 % signifierait une hausse de prix moyenne de 0,086 centimes par sac importé et une hausse de 0,016 centimes du prix de chaque sac vendu dans la communauté (sur la base d’un poids hypothétique de 7 g par sac).