Je was op zoek naar: verontschuldigd (Nederlands - Frans)

verontschuldigd
représentan

mijnheer de commissaris, u bent verontschuldigd.
monsieur le commissaire, nous vous excusons tout à fait.

hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

het heeft zich bij mij verontschuldigd in verband met andere verplichtingen.
ils se sont excusés auprès de moi et m' ont expliqué qu' ils avaient d' autres engagements.

bereikt waarop men zich niet eens meer verontschuldigd dat men geen antwoord geeft.
nous avons atteint un stade où on ne s'excuse même plus de ne pas pouvoir répondre.

de heer rosado fernandes heeft zich al verontschuldigd voor zijn overigens begrijpelijke reactie.
nous ne ferons jamais anêter quelqu'un qui fume déjà.

alle aanwezigen hebben kunnen vaststellen dat ik u verontschuldigd heb. het spijt me ten zeerste.
je m' en excuse, vous en êtes tous témoins, et regrette cette situation.

de commissie heew zich vervolgens verontschuldigd en heew beloofd voortaan rekening te houden met de opmerking.
la commission s’est ensuite excusée en s’engageant à tenir compte de ceme remarque à l’avenir.

2° de naam van de leden van de overheidsdelegatie die aanwezig, verontschuldigd of afwezig zijn;
2° le nom des membres de la délégation de l'autorité, présents, excusés ou absents;

2. spreekt uit dat de daders daarvan geen verontschuldigingen kunnen aanvoeren noch verontschuldigd mogen worden;
2. affirme que les auteurs de ces attentats ne peuvent invoquer aucune justification ni être en aucun cas disculpés ;

dat heeft de europese unie dan ook gedaan, en ik heb in mijn antwoord equatoriaal-guinea geenszins verontschuldigd.
c' est justement ce qu' a fait l' union européenne et je n' ai d' aucune manière excusé la guinée équatoriale dans ma réponse.

de voorzitter. - dank u wel mijnheer gutiérrez díaz, in de notulen zal worden opgenomen dat u zich hebt verontschuldigd. schuldigd.
le président - je vous remercie, monsieur gutiérrez díaz. il sera ajouté dans le procèsverbal que vous vous êtes excusé.

het proces-verbaal vermeldt de naam van de aanwezige leden, van de leden die verontschuldigd zijn of die de werken hebben verlaten tijdens de zitting.
le procès-verbal indique le nom des membres présents, des membres excusés ou ayant quitté les travaux en cours de séance.

3° de namen van de vakbondsorganisaties die aanwezig, verontschuldigd of afwezig zijn en de naam van de leden van de delegaties van de vakbondsorganisaties die aanwezig of verontschuldigd zijn;
3° les dénominations des organisations syndicales présentes, excusées ou absentes, et le nom des membres des délégations de ces organisations syndicales, qui sont présents ou excusés;

verontschuldigde zich de man
excusez-moi