Je was op zoek naar: verrekend met (Nederlands - Frans)

de premies worden voor het nominale bedrag verrekend met belastingaanslagen.
les primes versées à l'occasion d'une cession de biens d'exploitation, primes dans le cadre du régime des investissements (wir), seront remboursables au cas où la cession interviendrait dans un certain délai.

of heeft de commissie dit toch al verrekend met de vorige periode?
À moins que la commission ait déjà compensé avec la période précédente?

de reductie wordt verrekend met de exploitant of de houder van de debetrekening.
la réduction est portée en compte de l'exploitant ou du titulaire du compte débiteur.

in geval van een belastingaanslag worden de inhoudingen verrekend met de verschuldigde belasting.
- maximum de 10.000 flux, pour le droit fixe ; - 87Ì des mises et 10% des gains pour le droit proportionnel.

de rechtsplegingsvergoeding wordt vervolgens verrekend met de eventuele latere erelonen van de advocaat.
l'indemnité de procédure est ensuite imputée sur les honoraires que l'avocat peut obtenir par la suite.

dat belastingkrediet wordt verrekend met de vennootschapsbelasting en het eventueel teveel wordt niet terugbetaald.
ce crédit d'impôt est imputé sur l'impôt des sociétés et l'excédent éventuel n'est pas restitué.

de toekomstige verwachte kasstroom van elk gebouw was geraamd en verrekend met een vereist rendement.
le flux de trésorerie futur escompté de chaque bâtiment a été estimé et actualisé en utilisant un taux de rendement exigé.

een eventueel tekort wordt overgedragen om te worden verrekend met de winsten van een toekomstig jaar.
les pertes sont tout d'abord déduites des plusvalues de la même année ¿'il subsiste un solde, celui-ci est reporté et déduit des plusvalues réalisées au cours d'années ultérieures.

de vooruitbetalingen en de ingehouden sommen worden verrekend met de belasting door middel van aanslag vastgesteld.
- les ristournes allouées à leurs membres par les sociétés coopératives et certaines associations agricoles, dans la mesure où la distribution de bénéfices autres que les ristournes n'atteignent pas 5% de l'actif net investi à la fin de l'exercice d'exploitation ;

het is mogelijk dat de vennootschap niet het totale verliesbedrag had verrekend met de winsten van de vaste inrichting.
il est possible que la société ne les ait pas entièrement déduites des bénéfices de l'établissement stable.

in december 2004 heeft het cls derhalvetransacties verrekend met een gemiddelde waarde per dag gelijkaan usd 1.920 miljard.
par conséquent, en décembre 2004, lesystème cls a réglé un montant quotidien moyen équivalent à1 920 milliards de dollars.

(geen voorheffingen worden verrekend met de afzonderlijke aanslagen gevestigd ingevolge de artikelen 219 en 219bis).
(aucun précompte n'est imputé sur les cotisations distinctes établies en exécution des articles 219 et 219bis.)

de als trimestriële betalingen voor een bepaald dienstjaar gestorte sommen worden volledig verrekend met het voor hetzelfde dienstjaar verschuldigde ristorno.
les sommes versées à titre de paiements trimestriels pour un exercice déterminé sont imputées intégralement avec la ristourne due pour le même exercice.

aanpassingen naar boven toe worden volledig verrekend met een overeenkomstige verlaging van het maximum voor de betalingskredieten voor het jaar n-1.
tout ajustement à la hausse est pleinement compensé par une réduction correspondante du plafond des paiements de l'exercice n-1.

de uitgaven van het eogfl zouden worden verrekend met de voor de producenten geplande steun naargelang van door de producerende lidstaten te nemen opties.
les paiements du feoga seraient imputés sur les aides prévues pour les producteurs en fonction d’options à prendre par les etats membres producteurs.

de overmaking werd verrekend met de terugstorting van het surplus van fonds ten belope van 187 130 000,00 eur, welke plaatsvond op 15 juli 2005.
ce transfert a été effectué dans le cadre du mécanisme de compensation avec le reversement de l'excédent du fonds, soit 187 130 000,00, qui a eu lieu le 15 juillet 2005.

daarom moeten verliezen worden verrekend met een andere positieve belastinggrondslag binnen de vennootschap of de groep om “overbelasting” te voorkomen.
il est donc nécessaire de déduire ces pertes des bénéfices afférents à la même période à l'intérieur de la société ou du groupe de sociétés afin d'éviter la surimposition.

bij jaarwinsten hoger dan de premies worden voor het nominale bedrag hfl 68000 bedraagt de aftrek hfl 220 voor verrekend met belastingsaanslagen. elke volle hfl 1000 hogere winst.
les primes sont imputées pour leur valeur nominale sur les impôts. si l'investissement répond à des conditions déterminées, des suppléments peuvent être accordés en plus de la prime de base.

belastingen en inhoudingen op eenzelfde rentebetaling, andere dan de inhouding waarin deze overeenkomst voorziet, dienen te worden verrekend met het overeenkomstig dit artikel berekende bedrag van de inhouding.
les impôts et retenues autres que la retenue d'impôt prévue par le présent accord grevant le même paiement d'intérêts sont déduits du montant de la retenue d'impôt calculé conformément au présent article.

verrekend met de overschrijdingen in de andere vijf lidstaten, blijven de totale leveringen in de eu-27 dus 5,38 miljoen ton onder het totale beschikbare quotum.
cela signifie que, compte tenu des dépassements dans les cinq autres États membres, les livraisons totales de lait aux laiteries dans l'ue-27 ont été en réalité 5,38 millions de tonnes en deçà du quota total disponible.