Je was op zoek naar: verschoonbaar (Nederlands - Frans)

verschoonbaar kan niet worden verklaard :
ne peuvent être déclarés excusables :

de gefailleerde rechtspersoon kan niet verschoonbaar worden verklaard. »
la personne morale faillie ne peut pas être déclarée excusable. »

de verschoonbaar verklaarde gefailleerde wordt geacht gerehabiliteerd te zijn.
le failli déclaré excusable est réputé réhabilité.

de rechtbanken aarzelden om te bepalen dateen faillissement verschoonbaar is.
lestribunaux hésitaient à déclarer l’excusabilité du failli.

het vonnis moet bekendgemaakt worden wanneer de rechtbank de gefailleerde verschoonbaar verklaart.
ce jugement doit être publié lorsque le tribunal déclare le failli excusable.

wanneer de gefailleerde verschoonbaar is verklaard, kan hij niet meer worden vervolgd door zijn schuldeisers.
si le failli est déclaré excusable, il ne peut plus être poursuivi par ses créanciers.

de gefailleerde kan enkel verschoonbaar worden verklaard wanneer hij ongelukkig en te goeder trouw is.
le failli ne peut être excusable que s'il est malheureux et de bonne foi.

artikel 81, 1°, dat bepaalt dat een gefailleerde rechtspersoon niet verschoonbaar kan worden verklaard;
l'article 81, 1°, qui dispose que ne peut être déclarée excusable la personne morale faillie;

« indien de gefailleerde verschoonbaar wordt verklaard, kan hij niet meer vervolgd worden door zijn schuldeisers. »
« si le failli est déclaré excusable, il ne peut plus être poursuivi par ses créanciers. »

uitsluiting, verschoning en wraking
exclusion et récusation