Je was op zoek naar: verschoonbare dwaling (Nederlands - Frans)

verschoonbare dwaling
erreur excusable

dwaling
erreur

juridische dwaling
erreur de droit

wat een dwaling!
quelle hérésie!

nt1 gerechtelijke dwaling
rtviolation du droit communautaire (1011)

c) feitelijke dwaling,
c) erreur de fait;

juridische dwaling (4%)
retard évitable (9 %)négligence (6 %)manquement aux obligations – article 226 (5 %) erreur de droit (4 %)

de dwaling was duidelijk.
l’erreur était palpable.

ii) feitelijke dwaling, of
erreur de droit;

dat is de vergaande dwaling.
c'est cela l'égarement profond.

daarin zit de werkelijke dwaling.
nous voulons que le droit d'asile allemand demeure aussi ouvert et libéral qu'il l'est actuellement.

"dan wordt onze dwaling verklaard.
--notre erreur s'explique alors.

schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

de ongelovigen verkeren slechts in dwaling,
en vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

(i) de dwaling heeft veroorzaakt;
i) a causé l'erreur;

(iv) dezelfde dwaling heeft begaan.
iv) a commis la même erreur.

ii) dwaling ten aanzien van de feiten;
ii) erreur de fait;

"bij god, wij verkeerden wel in duidelijke dwaling
«par allah! nous étions certes dans un égarement évident,

"ik! een dwaling! mijnheer mac nabbs?"
-- moi, une erreur, monsieur mac nabbs?

onder die omstandigheden zou de inbreuk niet leiden tot aansprakelijkheid voor schade (argument van de verschoonbare dwaling).
dans ce cas, l'infraction n'entraînerait pas de responsabilité pour les dommages causés (argument de l'erreur excusable).