Je was op zoek naar: verspert (Nederlands - Frans)

het voorstel verspert hun de toegang tot een asielprocedure en daarmee worden ze feitelijk rechteloos.
exclues du dispositif de l' asile par cette proposition, elles deviennent des sans-droits.

dat betekent dat u de weg verspert voor de 55 amendementen van de socialistische fractie op de drie resoluties.
en d'autres termes, vous éliminez les 55 amendements du groupe socialiste portant sur les trois propositions de résolution.

dit is evenwel slechts een voorkeursoptie, die deweg geenszins verspert voor andere opties die in de mededeling worden genoemd.
une option préférentielle qui ne fermepourtant pas la porte à d’autres options expliquées dans la communication.

het wegruimen van een autowrak dat de toegang tot een parkeerruimte van een autosnelweg verspert, kan hierbij als voorbeeld worden aangehaald.
a titre d'exemple, l'enlèvement d'une épave de voiture obstruant l'accès à une aire de stationnement autoroutière peut être envisagé dans ce cadre.

het is verboden een kuil te vervaardigen of een voorziening te bevestigen die de mazen van de kuil of van enig onderdeel van gesleept vistuig verspert of de opening ervan effectief verkleint.
il est interdit de construire tout cul de chalut ou d'attacher tout dispositif qui obstrue ou réduit effectivement d'une autre manière le maillage du cul de chalut ou toute partie d’un engin traînant.

indien een schip dat is vastgevaren of gezonken dan wel een door een schip verloren voorwerp het vaarwater geheel of gedeeltelijk verspert of dreigt te versperren, moet de schipper de nodige maatregelen nemen om het vaarwater zo spoedig mogelijk vrij te maken.
lorsqu'un bâtiment est échoué ou a coulé, ou lorsqu'un objet perdu par un bâtiment crée ou menace de créer une obstruction totale ou partielle de la passe navigable, le conducteur doit prendre les mesures nécessaires afin de dégager la passe dans les plus brefs délais.

indien een schip of een drijvend voorwerp dat is vastgevaren of gezonken, dan wel een door een schip of een drijvend voorwerp verloren voorwerp, het vaarwater geheel of gedeeltelijk verspert of dreigt te versperren, moet de schipper de nodige maatregelen nemen om het vaarwater zo spoedig mogelijk vrij te maken.
lorsqu'un bâtiment ou matérie1 flottant échoué ou coulé ou un objet perdu par un bâtiment ou matériel flottant crée ou menace de créer une obstruction totale ou partielle du chenal, le conducteur doit s'employer à ce que le chenal soit dégagé dans le plus court délai.