Je was op zoek naar: verstaander (Nederlands - Frans)

ik denk dat hij ons niet heeft willen tonen dat hij ietwat ontgoocheld was, maar in zijn conclusies was dat voor een goed verstaander duidelijk.
il propose une construction progressive en accord avec le traité d'amsterdam.

welnu, mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik zeg tot de europeanen : een goed verstaander heeft maar een half woord nodig!
monsieur le président, je dirai que le nouveau système de contrôle de la qualité de l'aide alimentaire reflète un degré élevé de la convergence entre les expériences acquises par la commission et les recommandations faites par la cour des comptes et le parlement européen.

daarmee geeft hij elke goede verstaander de boodschap mee dat het politiek europa van plan is zich te richten naar principes en opvattingen en niemand het recht geeft te zeggen hoe de vraagstukken in verband met de mensenrechten, de democratie, de internationale legitimiteit en het volkenrecht moeten worden behandeld.
ce qui revient très simplement à adresser dans toutes les directions un message exprimant la volonté de l' europe politique d' aller de l' avant sur la base de principes, de conceptions, et sans permettre à quiconque de dicter la manière de trancher des questions qui ont trait aux droits de l' homme, à la démocratie, à la légalité internationale, au droit international.

de britse rechtervleugel mag zijn fouten hebben, men moet wel erkennen dat hij getoond heeft zich nooit jegens het fascisme gecompromitteerd te hebben en als iemand een verdrag een „waardeloos stuk papier" noemde, dan kwam dat niet van die kant maar van de overkant. voor een goed verstaander is dat genoeg.
voilà pourquoi ce rapport vient à son heure. voilà pourquoi il est temps de préparer dès à présent les pas futurs, ceux qui devront être en place au moment où nous irons vers l'union monétaire, au moment où nous irons vers l'union politique.