Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als we nu een verstandig systeem voor instandhouding en beperking opzetten, zal de visvoorraad voor de komende generaties veiliggesteld worden.
en instaurant aujourd' hui un système de conservation raisonnable et en imposant des restrictions, nous garantirons les ressources pour les générations à venir.
het was algemeen gebruik om romakinderen naar aparte scholen te sturen voor kinderen met verstandelijke beperkingen, zonder dat er psychologisch onderzoek plaatsvond of het kind dergelijke verstandelijke beperkingen had.
c'était une pratique courante d'envoyer tous les enfants roms dans des écoles séparées d'enseignement spécial pour enfants handicapés mentaux, sans aucun examen psychologique attestant de tels handicaps.
5.13 het eesc vindt het positief dat in bijlage i bij het richtlijnvoorstel, over de toepasselijke functionele toegankelijkheidseisen, ‘begrijpelijkheid’ als criterium wordt gebruikt voor verbeterde toegankelijkheid voor personen met een verstandelijke beperking, evenals voor het grote publiek.
5.13 le cese juge positif que l’annexe 1 à la proposition de directive visant à définir les exigences fonctionnelles applicables en matière d’accessibilité reprenne également la notion de «compréhensible» parmi les critères qui sont destinés à faciliter l’accès des personnes souffrant d’un handicap mental, tout comme celui du grand public.
niemand betwist dat een — weloverwogen en verstandige — beperking van sommige produkten nodig is, maar dit moet door bi- of multilaterale zelfbeperkingsovereenkomsten van de betrokken produktiesectoren worden bereikt.
et c'est par cette politique des petits pas, que nous dénonçons et que nous demandons à discuter, que l'on porte atteinte aussi à certains principes fondamentaux de la pac qui, estimons-nous, doivent être sauvegardés.