Je was op zoek naar: verstek laten gaan (Nederlands - Frans)

verstek laten gaan
faire défaut

geen enkele kuststaat mag nu verstek laten gaan.
aujourd'hui, aucun État côtier ne doit manquer à l' appel.

we mogen op die afspraak geen verstek laten gaan.
il ne faut pas rater ce rendez-vous.

ze hebben ons laten gaan.
ils nous ont relâchés

indien de verweerder verstek laat gaan
en cas de défaut du défendeur

de duitse bondsregeringen hebben op dit punt al decennia lang verstek laten gaan.
ici aussi, plusieurs problèmes se posent.

ondertekening vooraf laten gaan door scheidingsteken
ajouter un séparateur à la signature

al te vaak in het verleden heeft de raad verstek laten gaan of trad hij te autoritair op.
c'est tout ceje puis dire pour l'heure.

naar het schijnt komt dat doordat de chartermaatschappij op het laatste moment verstek heeft laten gaan.
il semble que ce soit parce que les affréteurs ont fait faux bond au dernier moment.

in weerwil van de bescheiden inhoud van de verklaringen heeft een van de landen verstek laten gaan.
il nous faut consentir des efforts nettement plus importants si nous voulons créer dans les régions périphériques des conditions économiques et sociales qui inciteront les jeunes à y rester.

dat is waarschijnlijk ook de reden dat zo vele burgers verstek hebben laten gaan bij de europese verkiezingen.
c' est sans doute une des raisons pour lesquelles un nombre aussi effrayant de citoyens ont ignoré les élections européennes.

en verder betreur ik eens te meer dat de raad verstek laat gaan.
le vote aura lieu aujourd'hui à 12 h 30.

regelgeving als het marktmechanisme verstek laat gaat
réglementation des secteurs peu concurrentiels

ook gijs de vries (nl, eld/ vvd) betreurde dat de britten bij de emu voorlopig verstek laten gaan.
ax­ad­98­001 ­fr­c ­ dépôt légal 4340

de birmaanse ambassadeur in londen is naar denemarken geroepen, waar hij ook geaccrediteerd is, maar hij heeft gewoon verstek laten gaan.
l' ambassadeur birman à londres a été appelé au danemark où il est également accrédité, mais l' ambassadeur ne s' est tout simplement pas présenté.

de unie kon in een moment als dit geen verstek laten gaan, noch kon het parlement een bijdrage weigeren waar de raad expliciet om had gevraagd.
il n' était pas pensable d' envisager l' absence de l' union à un moment comme celui-ci, pas plus qu' il n' était pensable d' envisager une défection du parlement en réponse à la demande explicite du conseil.

commissaris bonino heeft ook compleet verstek laten gaan, terwijl zij nota bene bevoegd over deze zaak is, want zij heeft vluchtelingenhulp in haar portefeuille.
une intervention qui vise à soutenir le régime berisha, un régime corrompu de brigands, de maffieux, que vous avez formé et nourri en votre sein, et que vous avez voulu à nouveau couvrir.

maar tegenstribbelen, verstek laten gaan en te laat in actie komen, daarmee worden alleen maar brokken gemaakt. er is geen tijd voor uitstel meer.
mais les résistances, les non exécutions et les retards ont pour seul effets de causer du tort, et nous n' avons plus le temps pour les renvois.

wanneer de eiser een tweede maal verstek laat gaan, is nieuw verzet niet meer toelaatbaar.
lorsque l'opposant fait défaut une seconde fois, une nouvelle opposition n'est plus recevable.

het parlement kan niet langer aanvaarden dat de raad tegenover de verplichtingen van het verdrag verstek laat gaan.
le parlement ne peut plus accepter cette carence du conseil face aux obligations du traité.