Je was op zoek naar: verwacht ik veel bij te leren (Nederlands - Frans)

internet om te leren
apprendre avec internet

er valt veel aan te pakken, veel te leren.
en inaugurant le symposium, m. taylor a préconisé une démarche législative.

een jaar om iets van te leren...
une année pour apprendre...

hun eigen cultuur te leren;
s'approprier sa culture;

toezicht om te leren van fouten
suivi pour favoriser un apprentissage continu.

er valt waarschijnlijk veel te leren van een uitwisseling van ervaring.
il est probable qu’un échange d’expériences serait très instructif.

dit handelen dient de mens te leren.
dans les méthodes réactives, l'enseignant joue un rôle actif et l'apprenant un rôle réactif.

de meesten onder hen zijn laagopgeleid en hebben de neiging ook niet meer veel bij te leren.
la plupart sont peu qualifiés et ont tendance à le rester à partir d'un certain âge.

en ook uit de snel veranderende realiteit in de wereld valt veel te leren.
il y a aussi beaucoup à apprendre des réalités en constante mutation dans le monde entier.

1 — duidelijke gedragsregels voor risicosituaties te leren,
1) inculquer aux enfants des règles claires concernant la façon de se comporter face à une situation de risque potentiel,

volgens mij hebben wij zweden nog veel te leren binnen de europese samenwerking.
les suédois ont à mon avis encore beaucoup à apprendre en ce qui concerne la coopération européenne.

onvoldoende aanpassingsvermogen, met name een gebrek aan motivatie en vermogen om bij te leren.
parce que, d'une manière générale, ils sont dépourvus de capacités d'adaptation, dont les plus importantes, qui sont la motivation et l'aptitude à apprendre.

- 40 - de medewerker om er nieuwe vaardigheden bij te leren worden minder.
- 40 - le cas auparavant.

om hun werk goed te kunnen doen, moe­ten ze de mogelijkheid hebben voortdu­rend bij te leren.
a cette fin, elles ont besoin de disposer d'une offre perma­nente d'apprentissage.

misschien heb ik veel fouten gemaakt.
je peux avoir fait beaucoup d'erreurs.

het komt aan op de vaardigheid zich nieuwe leermethoden eigen te maken en er nieuwe dingen bij te leren.
il s'agit de savoir apprendre et d'apprendre quelque chose de nouveau.

de ge meenschap kan er veel bij winnen.
aussi, pour réaliser un certain équilibre, la communauté s'est vue contrainte de retirer quelques­unes de ses of­fres.

overigens valt er ook veel te leren van de etymologie * - de "genealogie" van de woorden.
l'image représentée est conforme au genre du nom dans la langue considérée, jusque dans les bons ou mauvais jeux de mots du type "la guitare reine sera l'impératrice d'une soirée dédiée au répertoire de jimi hendrix".

mijnheer de voorzitter, persoonlijk verwachtte ik niet veel van deze buitengewone top te dublin.
monsieur le président, personnellement je n' attendais pas beaucoup de ce sommet extraordinaire de dublin.