Je was op zoek naar: verwierf (Nederlands - Frans)

het staalconcern verwierf aanvankelijk een
le groupe sidérurgique a acquis une part initiale de 45 % dans la nouvelle société.

dal be­tekende dal het ep een vetorecht verwierf.
il en veut pour preuve que la fran­ce, seul pays membre de l'union à appliquer une limi­tation de la puissance des moteurs, est aussi celui qui connaît le plus grand nombre d'accidents.

door de transactie verwierf e.on mol wmt en mol storage.
dans le cadre de l'opération en cause, e.on a acquis mol wmt et mol storage.

in 1995 verwierf de particuliere motoinvest group de zeggenschap over agb.
la société privée motoinvest group a pris le contrôle de l’agb en 1995.

de commerciële zender sbs verwierf de zendrechten voor twee nationale bekertoernooien.
le radiodiffuseur commercial sbs a obtenu les droits de diffusion de deux coupes nationales de football.

geen van beide voorstellen verwierf voldoende draagvlak om te worden uitgevoerd.
aucune des deux propositions n'a reçu un soutien suffisant pour être menée à bien.

op 1 januari 2004 verwierf eads een meerderheidsbelang van 51 % in de onderneming.
le 1er janvier 2004, eads a acquis une participation majoritaire de 51 % dans l'entreprise.

amerika geraakte uit de crisis en verwierf het huidige elan met de tekorten van reagan.
ce sont là quelques faits que vous ne pouvez ignorer quand vous plaidez si fort pour le réalisme.

het project verwierf in de periode 2005-2007 in litouwen een vrij ruime bekendheid.
entre 2005 et 2007, le projet a acquis une certaine notoriété en lituanie.

bij zijn deelname aan omruilingen, verwierf het fonds voor 0,7 miljoen aan lineaire obligaties.
lors de sa participation à des échanges, le fonds a acquis pour 0,7 million d'obligations linéaires.

in 2010 verwierf de particuliere investeerder eurotech 16,7 % van de aandelen in pzl dębica.
en 2010, un investisseur privé (eurotech) a acquis une participation de 16,7 % dans l'entreprise.

daardoor werd voorkomen dat een land of staat een kwantitatief of misschien zelfs massaal overwicht verwierf op de andere.
je suis disposé à déclarer sans réserve que si les autorités budgétaires et politiques décident de poursuivre le programme phare après 1992, quelle que soit la formule retenue, et pour le dire dans les termes du débat présent, il faudra élargir et approfondir les projets en fonction des circonstances spécifiques.

bovendien werd het pensioen vroeger opgebouwd door de hoofdkostwinner die de pensioenrechten verwierf, en dat is nu eenmaal meestal de man.
en outre, par le passé, les actifs de régimes de retraite ont été liés au salaire principal du foyer, c’est-à-dire à la personne ayant accumulé ce patrimoine, généralement l’homme.

sbs verwierf tevens de rechten voor de nederlandse eerste divisie en de kwalificatiewedstrijden van het nederlands elftal voor het europees kampioenschap in 2004.
il a également obtenu les droits des matchs de première division néerlandaise et les matchs de qualification de l'équipe néerlandaise au championnat d'europe 2004.

de ecb stemt in met het voorstel , dat voortvloeit uit een volledige bespreking die niet tot resultaat had dat een alternatief voorstel algemene steun verwierf .
la bce approuve cette proposition , faite à l' issue d' une discussion approfondie qui n' a pas débouché sur une autre proposition recueillant une adhésion générale .

de eg-bedrijfstak verloor 12 procentpunten van zijn marktaandeel terwijl de invoer met dumping in dezelfde periode 29 procentpunten marktaandeel verwierf.
l'industrie communautaire a perdu 12 points de pourcentage de part de marché, alors que, comme indiqué ci-dessus, la part de marché des importations en dumping a progressé de 29 points de pourcentage sur la même période.

5. wijst erop dat het comité van de regio's pas met het verdrag van amsterdam in 2000 financiële en budgettaire autonomie verwierf;
5. fait observer que le comité n'a accédé à l'autonomie financière et budgétaire, en vertu du traité d'amsterdam, qu'en 2000;

in nazi-duitsland verwierf hij geen ontwerpopdrachten. wel ondernam hij enkele projecten in turkije, waaronder de bouw van het hoofdkantoor van de sümerbank in ankara.
sous le régime national-socialiste, il n’ est chargé d’ aucun projet d’ urbanisme, mais il s’ occupe de plusieurs projets en turquie, notamment de la construction du siège de la banque sümerbank à ankara.

de transactie werd op 12 mei 2004 bij de commissie aangemeld; op 28 juni verwierf continental 75,51 % van de aandelen in phoenix door een openbaar bod.
la transaction a été notifiée à la commission le 12 mai 2004 ; le 28 juin, continental avait acquis 75,51 % des actions de phoenix via une offre publique d'achat.

wang verwierf trouwens drie jaar geleden al roem voor "beijing besieged by waste" , een andere documentaire over afvalverwerking en vervuiling in de omgeving van de hoofdstad.
en fait, wang a acquis sa notoriété il y a trois ans pour "pékin assiégé par les déchets", un autre documentaire sur l'élimination des déchets et la pollution autour de la capitale.