Je was op zoek naar: verwijten (Nederlands - Frans)

verwijten
reprocher, blâmer

dat verwijten wij haar niet.
nous ne lui en faisons pas grief.

maar toch heb ik twee verwijten.
je lui ferai, toutefois, deux reproches.

dat kan men de 23 niet verwijten.
ce n'est pas quelque chose que l'on peut reprocher aux 23 directeurs.

deze verwijten moeten worden uitgesproken.
la seule façon d'obtenir cette sécurité, c'est de supprimer progressivement l'énergie nucléaire.

er is sprake van schandalen en verwijten.
il y a des scandales et des reproches qui ont été formulés.

in wezen verwijten rekwiranten het gerecht:
en substance, les requérantes au pourvoi reprochent au tribunal d'avoir commis:

dit valt onverantwoordelijke europese leiders te verwijten.
la guerre serait injuste comme on le souligne même aux etats-unis.

en geen lid­staat die niets te verwijten valt!
aucun État membre n'est exempt de reproches en la matière. ainsi:

dat is precies wat wij, groenen, het verwijten.
la décision d'edimbourg est d'application!

heeft men mij een enkele dwaling te verwijten?"
a-t-on une erreur à me reprocher?

sommigen verwijten onze buitenlanders dat ze zich niet integreren.
l'immigration n'est pas une menace contre laquelle nous devons nous défendre ou nous cloisonner.

ik zeg nogmaals: niemand zal de raad kunnen verwijten
le conseil n'est pas responsable de cette procé dure.

de rekenkamer maakt de commissie en particuliere organisaties verwijten.
il a senti qu'il y avait là des questions qui méritaient une réponse, et suspendu immédiatement les politiques.

mijns inziens moet de gemeenschap zichzelf enorme verwijten maken.
la semaine dernière, j'ai lancé un appel au parlement pour que les etats membres examinent leurs contributions à l'appui des résolutions de l'onu dans le golfe.

in dat geval zouden wij alleen onszelf verwijten kunnen maken.
nous ne pourrions alors nous adresser des reproches qu'à nousmêmes.

alle betrokken partijen konden verwijten worden gemaakt toen de crisis begon.
tous les acteurs portent une responsabilité dans l'essor de la crise.

dat is volstrekt geen verwijt aan de rapporteur.
je ne reproche rien au rapporteur, absolument rien.