Je was op zoek naar: verwrongen (Nederlands - Frans)

verwrongen stuk
pièce gauchie

verwrongen koprand
bague tordue

dus denk ik dat dit debat verwrongen is.
par conséquent, je crois que ce débat est faussé.

dit is een van de verwrongen formuleringen die in deze tekst voorkomen.
il s'agit de faire coïncider les procédures nécessaires et les normes techniques.

dat is het verwrongen resultaat van de huidige mechanismen van het glb!
plusieurs de ces exploitations emploient encore des bergers, au nom d'une tradition qui est au moins aussi vieille qu'elles.

de verwrongen effecten van de arbeidsverdeling zijn in grote bedrijven veel belangrijker dan in kleine ondernemingen.
elle paraît également être un processus de déspécialisation qui n'est pas contredit par

hij mag derhalve niet worden overgeleverd aan de regels van de vrije concurrentie alleen, die trouwens verwrongen zijn.
il est tout à fait justifié que, pour les produits agricoles, les subventions à l'exportation soient diminuées dans cet accord gatt/omc.

de verwrongen discussie die wij toen hebben gevoerd, heeft het europese thema in mijn land vele jaren lang lamgelegd.
mais c'était encore la meilleure chose à faire dans la situation particulièrement difficile résultant du fait que le conseil n'avait pas réagi à temps aux claires mises en garde de la commission.

in een spaans blad wordt een afbeelding van sharon voorzien van een hakenkruis en wordt zijn hoofd verwrongen tot een varkenskop met een keppeltje.
on a naturellement débattu, également du moyen-orient en dépit d'une grande émotion.

de korst van de kaas wordt "verwrongen" genoemd, dat wil zeggen dat er groeven en onregelmatigheden in zitten.
sa croûte est dite "tourmentée", c'est-à-dire qu'elle présente des reliefs et des irrégularités.

waarom beseffen de amerikanen dit dan niet? omdat de amerikanen de wereld bekijken door de verwrongen bril van de zware gevestigde belangen van de fossiele brandstoffenlobby.
troisièmement, s'agissant du déminage, il nous faut une approche structurée et coordonnée, pas seulement au sein des institutions de l'union européenne mais également dans toute la communauté internationale, de façon à garantir que ce qui est accompli le soit de manière adéquate et judicieuse.

de voorgestelde heffingsbeginselen zullen ook een eerlijker concurrentie binnen en tussen vervoerstakken tot stand brengen, zodat de vervoerskeuze beïnvloed zal worden door eerlijke concurrentie die niet door verwrongen heffingsstelsels is vervalst.
les principes de tarification proposés conduiront également à une concurrence plus loyale à l'intérieur et entre les modes, les prix de transport étant alors influencés par une concurrence loyale au lieu d’être le résultat des distorsions des systèmes de tarification.

maar als wij niet willen belanden in een onevenwichtige, verwrongen economische markt in plaats van een europese gemeenschap, moeten we vorderingen maken naar de economische, financiële en politieke unie.
ceuxci voteront encore non la prochaine fois si ce sont les mêmes textes antidémocratiques qui leur sont présentés.

die worden gegijzeld in een, om zo te zeggen, verwrongen opvatting van de democratie, en dan druk ik het nog voorzichtig uit. ook in deze vergadering wordt die opvatting weerspiegeld.
ils seront les otages d' une interprétation pour le moins faussée de la notion de démocratie, ce qui se reflète également au sein de cette assemblée.

er zij op gewezen dat ten tijde dat de europese economieën geen van alle kans zien aan de recessie te ontkomen, een verwrongen kijk op de concur­rentie, vooral met azië, alleen maar kan leiden tot nog meer verval van lonen en sociale normen.
ici, dans cet ensemble, dans ce quartier hideux où l'on voit bien que le laid qui nous entoure est la révélation...

daarom, mijnheer de voorzitter, is er geen twijfel moge lijk dat het glb meteen grondig moet worden hervormd, zodat de huidige verwrongen structuren en de sociaal onrechtvaardige economische gevolgen ervan kunnen worden weggenomen. de hervorming zal echter moeten
en soumettant le versement des primes au critère du nombre de propriétaires officiels, un nombre souvent gonflé artificiellement, on défavorise celui qui travaille le plus durement et on le défavorise, en fait, doublement, puisque, malgré qu'il tombe sous le coup de l'article 39 du traité, l'agriculteur ne sera eligible à aucune espèce de compensation s'il

soepele stroken of buizen waarvan de schijnbare breedte niet meer dan 5 mm bedraagt, met inbegrip van die stroken welke uit bredere stroken of uit folie zijn geknipt, die zijn vervaardigd op basis van de materialen die dienen voor de fabricage van de vezels genoemd in bijlage i onder de nummers 19 tot en met 47 en die geschikt zijn voor gebruik als textiel; de schijnbare breedte is die van de strook of buis in gevouwen, platgemaakte, samengedrukte of verwrongen vorm; bij een niet-uniforme breedte geldt de gemiddelde breedte.
les bandes souples ou les tubes ne dépassant pas 5 mm de largeur apparente, y compris les bandes coupées de bandes plus larges ou de feuilles fabriquées à partir des substances servant à la fabrication des fibres classées à l’annexe i, numéros 19 à 47, et aptes à des applications textiles. la largeur apparente est celle de la bande ou du tube sous forme pliée, aplatie, compressée ou tordue ou, dans le cas de largeur non uniforme, la largeur moyenne.