Je was op zoek naar: vijftigjarige (Nederlands - Frans)

vroeger kregen moeders hier op vijftigjarige leeftijd bloedkanker, aldus een inwoonster.
selon une habitante, les mères âgées d' une cinquantaine d' années ont été atteintes d' un cancer du sang.

de prijsuitreiking valt samen met het congres ter gelegenheid van het vijftigjarige bestaan van europa nostra.
elle coïncide avec le congrès célébrant le 50e anniversaire d'europa nostra.

in het vijftigjarige bestaan van de gemeen schap is de krachtige bezieling waaruit zij is ontstaan, niet verminderd.
cinquante années d'existence n'ont pas affaibli la puissance d'inspiration dont est née la communauté européenne.

het verdrag tot vaststelling van een grondwet, de hervorming van de instellingen en de viering van het vijftigjarige bestaan van de europese unie
traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième anniversaire de l’union européenne

de uitreikingsceremonie voor 2013 in athene maakt deel uit van het jaarlijkse europees erfgoedcongres van europa nostra en valt samen met haar vijftigjarige bestaan.
la cérémonie de remise des prix de 2013 à athènes s'inscrit dans le cadre du congrès annuel du patrimoine culturel d'europa nostra et coïncide avec le 50e anniversaire de l'ong.

de vijftigjarige alain depoisson geeft een demonstratie en gaat naar het platform voor een veef voorkomende reparatie, het vervangen van een ge broken isolator.
le démonstrateur, alain depoisson, 50 ans, prend place sur la plateforme pour un exercice classique: remplacer un isolateur cassé.

vandaag heeft ter zetel van het hof van justitie van de europese gemeenschappen te luxemburg een plechtige zitting plaatsgevonden ter viering van het vijftigjarige bestaan van de instelling.
une audience solennelle s'est tenue aujourd'hui au siège de la cour de justice des communautés européennes à luxembourg pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'institution.

op vijftigjarige leeftijd hebben deze mensen recht op een wachtgelduitkering tot de datum waarop zij in aanmerking komen voor ouderdomspensioen krachtens de normale pensioenregeling voor mijnwerkers, met 55 jaar.
si elles sont âgées de 50 ans, ces personnes peuvent percevoir une allocation d'attente jusqu'à l'âge normal d'admission à la retraite, c'est-à-dire 55 ans.

het lijkt me volkomen terecht dit werk van ons te wijden aan de nagedachtenis van de slachtoffers van de tweede wereld oorlog, aangezien wij op 8 mei aanstaande het vijftigjarige jubileum van de bevrijding vieren.
n'oublions pas que la vie de tout être humain est unique et irremplaçable!

ik geef drie voorbeelden: op 2 september werd in münchen een vijftigjarige kelner van chinese origine in elkaar geslagen en voor" smerige buitenlander" uitgescholden.
trois cas exemplaires: le 2 septembre, à munich, un garçon de café d' origine chinoise, âgé de cinquante ans, a été roué de coups et traité de cochon d' étranger.

de franse premier jospin heeft in een opmerkelijke toespraak voor het franse parlement ter gelegenheid van de vijftigjarige viering van de schuman-verklaring de volgende prioritaire doelstellingen aangegeven:
le premier ministre jospin, dans un discours fondamental devant l'assemblée nationale à l'occasion du 50ème anniversaire de la déclaration de robert schuman, a énoncé 4 objectifs prioritaires :

"samen" was overigens ook het sleutelwoord bij de viering van het vijftigjarig bestaan van de europese unie.
"ensemble" a été le leitmotiv des célébrations du cinquantième anniversaire de la construction européenne.