Je was op zoek naar: vlak je zo zowel (Nederlands - Frans)

waarom ben je zo laat nog op?
qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

met de trein ben je zo in barcelona
en train, vous arrivez à barcelone en peu de temps

hoe komt het dat je zo goed engels kan?
comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?

hoe komt het dat je zo goed engels praat?
comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?

ik mis je zo erg en wil graag je stem horen
ฉันคิดถึงเธอมากและชอบที่จะได้ยินเสียงของคุณ

je hoeft niet te loeien. ik kan je zo ook wel horen.
tu n'as pas besoin de crier. je t'entends aussi bien comme ça.

het scorebord zal zo zowel de eu als de lidstaten helpen rechtsstelsels voor burgers en bedrijven efficiënter te maken.
il aidera ainsi l’ue et ses États membres à rendre les systèmes de justice nationaux plus efficaces pour les citoyens et les entreprises.

een eersteklas draadloze joystick waarmee je zo vrij als vogeltje kunt vliegen.
ce joystick sans fil exceptionnel va redéfinir votre notion de la liberté.

dat is goed omdat je zo altijd weet dat een product met dit logo biologisch is.
c’est pratique parce que vous savez toujours qu'un produit qui porte ce logo est biologique.

eigenlijk zou je zo beslagen als een voetbalcommentator moeten zijn om die allemaal te kunnen noteren.
seulement un cinquième des crédits sont destinés aux mesures en faveur de la protection de l'environnement, en d'autres mots, guère plus de 150 millions.

dit verschil in beloning vind je zo ongeveer in alle landen van de europese unie terug, zij het in verschillende mate.
je souscris donc à l'ensemble des propositions et suggestions du mémorandum et de notre rapporteur pour prendre des mesures à tous les niveaux afin de mettre fin à des discriminations qui continuent à hypothéquer le présent et l'avenir.

het programma omvat cursussen in de taalen cultuur van het gastland om je tehelpen je zo goed mogelijk thuis tevoelen tijdens je verblijf.
ce programmevise également à améliorer la formation professionnelle pour les personnes de tous âges en les aidant àacquérir de nouvelles compétencestout au long de leur vie et, partant, às’adapter à de nouvelles exigences,telles que l’utilisation des nouvellestechnologies.

de toekomst van ons continent en het evenwicht waarin wij leven worden, meer dan je zo zou denken, bedreigd door het probleem tsjetsjenië.
nous n'avons pas à instaurer une politique sociale commune au sein de l'ue, car cela signifierait en fin de compte une politique de redistribution commune et une monnaie commune.

als u het over angel-dust heeft, heeft het geen zin dat te zeggen want dit is een cocktail die je zo bij de producent hebt.
le consommateur veut pouvoir acheter en confiance, et nous le lui avons du reste promis.

met de trein ben je zo in barcelona (slechts 30 km): een fantastische wereldstad met een groot scala aan bezienswaardigheden en attracties.
en train, vous arrivez à barcelone en peu de temps (à 30 km à peine) : c'est une métropole fantastique dotée d'un large éventail de centres d'intérêt et d'attractions.

@tarodigy t: totdat je zo hard werkt en een gastrocamera moet inslikken, ben je gewoon een klein jongetje #woordspelopdoodvanshachiku
@tarodigy u: tant que vous ne travaillez pas dur au point et de devoir avaler un endoscope, vous n'êtes qu'un petit garçon #motdejeushachikumort

natuurlijk scharen wij ons achter dat soort doelstellingen, maar wij kunnen toch niet heen om de constatering dat, als je zo naarstig zit te zoeken naar verbeteringen, je soms averechtse resultaten kunt boeken.
nous sommes critiques parce que certaines propositions ne sont en dernière analyse ni économiques ni environnementales et qu'elles passent sous silence d'autres problèmes fondamentaux.

ik neig ertoe hieraan toe te voegen dat als je zo ver zou gaan als sommige collega's hier voorstellen gelijk het hele probleem zou zijn opgelost, omdat er dan helemaal geen industrie en dus ook geen verpakkingen meer zouden overblijven.
nous savons très bien que nous risquons ainsi de créer un phénomène de dumping écologique qui risque de conduire à des situations inacceptables, avec des déchets qui ne seraient pas acceptés chez nous et qui seraient gérés, très mal d'ailleurs, à l'extérieur de la communauté européenne.

de richtlijn van 20 december 1979 (4) betreffende de maateenheden en tot intrekking van de richtlijn van 18 oktober 1971 bevat alle communautaire voorschriften inzake maateenheden en heeft voornamelijk tot doel het gebruik van een enkel stelsel van maateenheden in de hele gemeenschap te vergemakkelijken en zo zowel de consument als de economische subjecten en de overheden van dienst te zijn.
la di rective du 20 décembre 1979 (4) relative aux unités de mesure et abrogeant la directive du 18 octobre 1971 regroupe toutes les pres criptions communautaires en matière d'unités de mesure et a pour objet principal de faciliter l'emploi d'un seul système d'unités de mesure dans toute la communauté en aidant ainsi tant le consommateur que les opérateurs économiques et les administrations.

ik ken het bibliothecarisargument: een bibliothecaris is niet op de hoogte van de inhoud van elk boek - maar als je zo iemand wijst op de inhoud van bepaalde boeken, dan verwacht je wel degelijk dat hij of zij actie onderneemt.
je connais l'argument du biblio­thécaire: un bibliothécaire ne connaît pas le contenu de chaque livre mais lorsque vous lui expliquez ce que cer­tains renferment, vous attendez que ce dernier réagisse.