Je was op zoek naar: vlakbij de hoorneboegse heide (Nederlands - Frans)

huizen vlakbij de vulkaan.
maisons à côté du volcan.

demersale visserij (vlakbij de zeebodem)
pêche d'espèces démersales (vivant au voisinage du fond)

het kasteel van hassomville tenslotte ligt vlakbij de site;
enfin, le château d'hassomville est situé à proximité du site;

ik leef in een familie van jagers vlakbij de nederlandse grens.
je vis dans une famille de chasseurs, près de la frontière hollandaise.

dit is deeerste keer dat er vlakbij de nederlandse kust een windmolenpark zal verrijzen.
il s’agit du premier projet deconstruction d’un parc d’éoliennes au large de la côte néerlandaise.

vlakbij de ingang van de inzamelingsinstallatie bevindt zich een diensten- en controlecomplex.
l'installation dispose d'un complexe de service et de contrôle à proximité immédiate de l'entrée.

die winnende figuur staat duidelijk afgebeeld vlakbij de in het eerste lid bedoelde zone.
cette figure gagnante est visiblement mentionnée à proximité de la zone visée à l'alinéa 1er.

de laterale beveiligingen moeten vlakbij de plaatsenwaar valgevaar voor de werknemers bestaat, wordengeïnstalleerd.
5.1 les ouvertures ménagées dans les sols, les plafonds etles toits.

je kan gratis parkeren op de gereserveerde parking gelegen op de sloepenweg, vlakbij de beachclub.
vous pouvez vous garer gratuitement au parking réservé situé dans la rue sloepenweg, tout près du beach club.

in de docks van londen, vlakbij de city nota bene, leven mensen in de verschrikkelijkste ellende.
À londres, dans les agglomérations des docks, à côté même de la city, on trouve les cas les plus poignants de la misère humaine.

in 1968 is een bommenwerper van het type b52 vlakbij de basis thulé in groenland met zestien kilo plutonium aan boord neergestort.
en 1968, un bombardier b52 s'est écrasé près de la base de thulé au groenland, avec à son bord seize kilos de plutonium.

de verdenking van een uitbraak van vogelpest in de provincie antwerpen, vlakbij de nederlandse grens, ontstond op 11 maart.
l'apparition de cas d'influenza aviaire a été suspectée le 11 mars dans la province d'anvers, à proximité de la frontière néerlandaise.

de bemonsteringssonde dient een open buis te zijn met de opening tegen de stroom in gericht die op of vlakbij de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst.
la sonde doit être un tube ouvert dirigé vers l'amont, exactement ou approximativement sur la ligne médiane du tuyau d'échappement.

de ongecontroleerde opmars van synthetische drugs, die vlakbij de consument gepro duceerd kunnen worden, maken die strijd nog moeilijker.
la recherche de paradis artificiels révèle en eux un besoin d'absolu; or ni le tra­vail, ni la science, ni l'art, ni le sport, ni l'écologie, ni la politique, qu'elle se situe au niveau national ou européen, ne sont des absolus.

de berlijnse muur was net gevallen, we bevonden ons vlakbij de oost-duitse grens en we waren getuige van een groots historisch moment.
elle est écologique, bon marché et fournit des engrais de très bonne qualité agronomique.

de injecties dienen niet te worden toegediend op plaatsen waar de patiënt aan druk wordt blootgesteld, zoals dichtbij de riem of tailleband, of vlakbij de ribben.
ne pas faire d’injection dans les parties du corps exposées à une pression par exemple à proximité de la ceinture, de la taille ou près des côtes.

3° de takken van de bomen inkorten die zich vlakbij de bovengrondse elektrische lijnen bevinden en die kortsluitingen zouden kunnen veroorzaken of schade aanrichten aan de installaties.
3° de couper des branches d'arbres qui se trouvent à proximité des lignes électriques aériennes et qui pourraient occasionner des courts-circuits ou des dégâts aux installations.

de stad in het uiterstenoordwesten van spanje, in de galicische provincie pontevedra, vlakbij de portugese grens, is de grootstevissershaven van spanje en… van de europese unie.
port naturel nichéau creux d’une ria, bénéficiant de la protection des îles cies, vigo est une ville tournée vers la pêche, une activité congélateurs de sociétés mixtes, visant le merlu et le calmarcomme espèces principales, qui, même s’ils mènent leursactivités dans les eaux d’autres États, viennent parfoisdébarquer des poissons et faire des réparations dans le port de vigo.

in zweden neemt de rijksdag kaderbesluiten, maar zijn het de regionale organen en de gemeenten, onderaan de hiërarchie, maar vlakbij de burgers, die verantwoordelijk zijn voor ouderenzorg en ouderenhulp.
en suède, le parlement adopte des décisions-cadres, mais ce sont les organes régionaux et les communes, c'est-à-dire les instances situées au niveau administratif le plus bas, au plus près des citoyens, qui sont responsables des soins dispensés aux personnes âgées et des aides qui leur sont destinées.

lamivudine resistentie van het hiv-1 bestaat uit de ontwikkeling van een m184v aminozuur verandering vlakbij de actieve plaats voor de virale reverse transcriptase (rt).
la résistance du vih-1 à la lamivudine résulte de l’ apparition de la mutation m184v proche du site actif de la transcriptase inverse virale.