Je was op zoek naar: vleugje (Nederlands - Frans)

er blijft slechts een vleugje over.
j' ai un peu d' espoir.

2d-platformspel met een vleugje rotatie
jeu de plates-formes en 2d où il est possible de faire pivoter le décor

u hebt gemeend in mijn verslag een vleugje optimisme te ontdekken.
vous avez cru déceler dans mon rapport un zeste d'optimisme.

outdoor meubels made in italy harmonieus design om een vleugje decoratie in uw tuin aan te brengen.
mobilier d’extérieur « made in italy » au design harmonieux pour apporter une touche de décoration à votre jardin.

smaak en geur specifiek voor de afzonderlijke soort, met een vleugje sinaasappel- of citroenschil.
goût et odeur selon la sorte, goût de zeste d'orange (de citron).

gestroomlijnde oppervlakken, een vleugje kleur en zachte rubbergrepen geven deze muis zowel een comfortabel als stijlvol karakter.
des surfaces élégantes, une touche de couleur, des revêtements latéraux caoutchoutés souples pour une souris aussi confortable qu'élégante.

ik wil hem dus ook feliciteren met een vleugje patriottisme want het portugese voorzitterschap heeft zijn allereerste proef summa cum laude doorstaan.
et ne montre-t-il pas à quel point le gouvernement britannique est hostile à l'idée d'être pleinement intégré dans les mécanismes sur lesquels ont s'est mis d'accord à maastricht?

mijns inziens zal het internationaal strafhof slechts een vleugje hypocrisie toevoegen aan een imperialistische wereld waarin alleen het recht van de sterkste geldt.
alors, la cour pénale internationale ne fera qu' ajouter une touche d' hypocrisie à un monde impérialiste où seuls comptent les rapports de forces.

nee, ondanks alle frustratie, ondanks de jongste gebeurtenissen, moeten wij een vleugje optimisme bewaren en in de toekomst blijven geloven.
je vous dirai que non, que malgré l' immense frustration, malgré tout ce qui s' est passé, nous devons garder un certain optimisme et croire en des possibilités pour l' avenir.

ik moet zeggen dat er in de engelse versie van die verklaring in de notulen een vleugje waarheid staat, een vleugje onwaarheid en een groot aantal verdraaide zaken.
force m'est de dire que la version anglaise du procèsverbal est partiellement vraie, partiellement fausse et extrêmement biaisée.

als hen zelfs maar een vleugje van de straf van jouw heer treft dan zeggen zij al: "wee ons, wij waren onrechtplegers."
si un souffle du châtiment de ton seigneur les effleurait, ils diraient alors: «malheur à nous! nous étions vraiment injustes».

ik hoop dat het verslag van de heer grimaldos een echte mijlpaal in dat debat zal zijn en dat het, in tegenstelling tot het debat in het amerikaanse huis van afgevaardigden, in dit parlement een vleugje vrijhandel zal brengen.
monsieur le président, permettezmoi de conclure en citant mon prédécesseur au parlement, notre ancien collègue harry notenboom.

deze personen zijn echter niet opgenomen in de bepalingen van het personeelsstatuut aangaande huwelijk en echtgenoten, ondanks het feit dat er geen feitelijke reden is voor deze ongelijkheid in behandeling, afgezien dan misschien van een vleugje antipathie tegen homosexuelen en lesbiennes.
il n'en reste pas moins que les dispositions du statut des fonctionnaires relatives au mariage et aux conjoints ne s'appliquent pas à ces personnes, bien qu'il n'existe pas de raison objective à cette discrimination, si ce n'est, peut-être, une marque de mauvaise volonté à rencontre des homosexuels et des lesbiennes.

cot (pse). - (fr) mevrouw de voorzitter, laat mij aan een zeer serieus debat een vleugje humor toevoegen.
la commission ne nous a guère montré d'actions susceptibles de restaurer tant soit peu la confiance dans une stratégie future de la pêche.

japanse "bedrijfsslaven", of shachiku zoals ze in japanse straattaal worden genoemd, krijgen via social media steeds meer morele en technische steun, gecombineerd met een vleugje humor.
teinté d'humour, le soutien moral et technique afflue sur les sites de médias sociaux pour les "esclaves d'entreprise" du japon ou shachiku, leur nom en argot japonais.

haar kleur is groen in bepaalde schakeringen, die kunnen lopen van intens lichtgroen tot intens donkergroen, zij vertoont in het geheel geen gebreken en bezit voldoende intense positieve eigenschappen en haar smaak, fruitig aan het begin van de campagne, met een vleugje amandelsmaak, is niet bitter, zacht en licht pikant.
leur couleur verte, avec quelques nuances, peut varier du vert clair intense au vert foncé intense. elles ne présentent aucun type de défaut, possèdent des attributs positifs suffisamment intenses et présentent une saveur, fruitée au début de la campagne, avec de légères notes d'amande, sans aigreur, douce et légèrement piquante.