Je was op zoek naar: voedingssupplementen niet altijd dé oplossing (Nederlands - Frans)

altijd de oplossing tonen
toujours afficher la solution

dat kan niet altijd.
cela n'est pas toujours possible.

„het is niet altijd
«ce n'est pas toujours facile, mais je suis heureux de faire découvrir des œuvres qui ne sont exposées que chez moi.»

niet altijd op achtergrond
ne pas conserver en arrière-plan

dat gebeurt niet altijd.
cela n'arrive pas souvent.

de motorrem met stroominjectie of polariteitsomkering is niet altijd de oplossing.
il résulte, en fait, d'un compromis entre les États membres qui voulaient soumettre ces

bewaking niet altijd toereikend
le suivi n'a pas toujours été satisfaisant

een vrije stemming in het parlement is daarbij niet altijd de beste oplossing.
un vote libre au parlement ne représente, à cet égard, pas toujours la meilleure solution.

de racisten zijn niet altijd de anderen.
nous savons que les racistes, ce sont toujours les autres.

wetgeving is niet altijd de juiste optie.
légiférer n' est pas toujours la solution.

er zijn niet altijd de juiste prioriteiten gesteld.
il est clair que cette politique industrielle et son financement risquent d'être une pomme de discorde entre la commission et le parlement.

deze verheven taak is zeker niet altijd de gemakkelijkste.
la commission, pour sa part, n'a pas l'intention de baisser les bras devant la tâche qui l'attend dans ces moments difficiles.

bij individuele klachten is een langdurige gerechtelijke procedure tegen een lidstaat niet altijd de meest praktische oplossing.
cependant, pour ce qui est des plaintes individuelles, une longue procédure judiciaire contre un État membre n'est pas toujours la solution la plus pratique.

dure oplossingen zijn niet altijd de meest effectieve oplossingen.
les solutions coûteuses ne sont pas toujours les plus efficaces.

verder bevorderen marktregels niet altijd de deelname van aggregatoren.
en outre, pour l'heure, ces règles ne favorisent pas toujours la participation des agrégateurs.

maar schuldverlichting alléén levert niet altijd de verwachte resultaten op.
toutefois un simple allégement de la dette ne produira pas nécessairement les résultats escomptés.

de bedrijfsregisters hadden niet altijd de in de regelgeving voorgeschreven opmaak.
les registres d'exploitation n'avaient pas toujours le format requis par la réglementation.

daarnaast wordt niet altijd de meest efficiënte corrigerende maatregel gekozen.
de plus, le remède choisi n’est pas toujours le plus efficace.

we weten ook dat het niet altijd de regeringen zijn die deze vervolgingen teweegbrengen.
nous savons aussi que ce ne sont pas toujours les gouvernements qui en résolvent les conséquences.

het is niet altijd de meest effectieve methode een oorlog tegen ze te beginnen.
la méthode la plus efficace n'est pas toujours d'entrer en guerre contre eux.