Je was op zoek naar: voka ziet het mobiliteitsbudget niet voor ... (Nederlands - Frans)

niet voor iedereen weggelegd
pas le lot de tous

ge kunt niet voor iedereen goed doen.
tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.

dat geldt echter niet voor iedereen.
il peut également y avoir des personnes qui n'ont simplement pas

bovendien staat het engels niet voor iedereen op de eersteplaats.
parler deux langues étrangères, d’accord, mais qu’entend-on exactement par «parler»?

waarom was ze niet voor iedereen toegankelijk?
pourquoi n' était-elle pas accessible au public?

dit vrije verkeer geldt niet voor iedereen.
cette libre circulation ne s'applique pas à tous.

het veranderen van de werksituatie zal niet voor iedereen een oplossing beteke­nen.
on peut classer les symptômes des différentes lésions comme suit:

de informatiemaatschappij is er niet voor de enkeling maar voor iedereen.
la société de l'information doit être celle de tous.

de noodzaak om aandachtig te zijn is niet voor iedereen evident.
la nécessité de vigilance n'est pas évidente pour toutes.

dit was een moeilijke zaak die niet voor iedereen direct begrijpelijk is.
enfin, la diminution des débouchés pour les produits laitiers sur le marché international exerce une pression sur les prix.

omdat het in totaal om 46 leden gaat, heb­ben we niet voor iedereen genoeg ruimte.
si elle devait s'avérer, cette ten­dance mettrait alors en péril la démocratie.

dat heeft niet veel nieuwswaarde en zal ook niet voor iedereen even duidelijk zijn.
on connaît d'ores et déjà les crédits qui sont à notre disposition.

het is echter niet altijd makkelijk om begrip te kweken voor problemen die niet voor iedereen zichtbaar zijn.
les collègues du groupe des verts veulent des limites beaucoup plus strictes pour l'oxyde d'azote et les particules.

wij kunnen immers niet voor iedereen en overal een recht op deeltijdarbeid verlangen.
nous ne pouvons, en effet, pas demander pour tout le monde, partout, qu' il y ait un droit au travail à temps partiel.

u praat over mensenrechten en democratie, maar volgens u gelden die niet voor iedereen.
vous parlez de la démocratie et des droits de l'homme, mais, de votre point de vue, ces droits de l'homme ne sont pas pour tous.

het moet voor iedereen duidelijk zijn dat de uitzonderingsregeling voor denemarken niet voor altijd mag gelden.
eh bien, nous avons obtenu tout ce que nous désirions; toutes les exigences posées par le parti populaire socialiste danois avant le référendum ont été satisfaites au sommet d'edimbourg.

want hoewel mensen steeds ouder worden, geldt dit niet voor iedereen in gelijke mate.
en effet même si d'une manière globale, on vit vieux plus longtemps, tout le monde n'est pas concerné à l'identique.

dat de rechten van de mens gebaseerd zijn op pluralisme en democratie is nog niet voor iedereen duidelijk.
au cours de ces années, l'on a constaté, sur notre continent, certaines des violations des droits de l'homme parmi les plus graves qui soient.

de mogelijkheid tot contractuele tewerkstelling is niet gegrond op objectieve maatstaven en derhalve niet voor iedereen gelijk.
la possibilité d'engagement contractuel n'est pas fondée sur des critères objectifs et n'est donc pas égale pour tous.

daarom zijn er criteria vastgelegd waaraan de emu­landen moeten voldoen, maar die zijn niet voor iedereen even haalbaar.
de la même manière, j'avais souhaité que l'on examine l'idée que les