Je was op zoek naar: voldaan te (Nederlands - Frans)

"voor voldaan te tekenen"
"signer pour acquit"

aan deze eisen wordt verondersteld voldaan te zijn wanneer :
ces conditions sont considérées comme remplies lorsque :

aan alle toelaatbaarheidsvereisten dient eveneens voldaan te zijn op deze datum
les conditions d'admissibilité doivent également être remplies à la même date.

hiervoor dient per provincie aan volgende voorwaarden voldaan te zijn :
a cet effet, il y a lieu de répondre par province, aux conditions suivantes :

er dient voldaan te worden aan gecontroleerde, geldige aseptische omstandigheden.
cette solution doit ensuite être transférée dans une poche de perfusion appropriée, en respectant des conditions aseptiques contrôlées et validées.

bij doorlopende metingen wordt geacht aan de emissiegrenswaarden voldaan te zijn indien:
pour les mesures continues, on considère que les valeurs limites d'émission sont respectées lorsque:

indien het personeelslid niet werd geëvalueerd, wordt deze voorwaarde geacht voldaan te zijn.
si le membre du personnel n'a pas été évalué, cette condition est censée être remplie.

indien het personeelslid niet werd geëvalueerd, wordt deze voorwaarde geacht voldaan te zijn;
il est supposé avoir été répondu à cette condition lorsque le membre du personnel n'a pas été évalué;

indien het personeelslid niet werd geëvalueerd, wordt aan deze voorwaarde geacht voldaan te zijn;
si le membre du personnel n'a pas été évalué, cette condition est censée être remplie;

bij periodieke metingen wordt geacht aan de emissiegrenswaarden voldaan te zijn indien in één toezichtcampagne:
pour les mesures périodiques, on considère que les valeurs limites d'émission sont respectées lorsque, au cours d'une opération de surveillance:

als het personeelslid niet werd geëvalueerd of niet werd beoordeeld, wordt deze voorwaarde geacht voldaan te zijn.
si le membre du personnel n'a pas été évalué ou jugé, cette condition est censée être remplie.

aan deze vereiste dient blijvend voldaan te worden tot de datum van het bekomen van de vergunning;
il y a lieu d'y répondre d'une façon permanente jusqu'à la date de l'obtention du permis;

tijdens proeven dient op dezelfde manier als voor de stopproef voldaan te worden aan de volgende voorwaarden:
au cours des essais, les conditions suivantes doivent être respectées au même titre que celles relatives à l'essai d'arrêt:

er dient aan een aantal voorwaarden voldaan te zijn: gemeenschappelijk belang, herstel van de levensvatbaarheid, enz.
certes, il y a chez nous des réticences quant à la mise en oeuvre des mécanis­mes assurant la « surveil­lance » de ces droits, mais les acp devraient intervenir quand les populations sont privées de leur droits fonda­mentaux ».

doel van deze studie is het minimale saldo in elke nationale valuta waarbij aan de operationele behoeften kan worden voldaan te bepalen.
le but de cette réflexion est de trouver le solde minimal en chaque devise nationale, pour permettre la couverture des besoins opérationnels.

met het verslag wordt in grote lijnen goedkeuring gehecht aan dit voorstel, hetgeen voor mij reden te meer is om voldaan te zijn.
ma satisfaction est d'autant plus grande que le ton général du rapport est très favorable.

indien de leidingen van de huisvuilstortkokers buiten gelegen zijn hoeft echter slechts aan de criteria inzake duurzaamheid en branddichtheid voldaan te worden.
toutefois, si les conduits du vide-ordures sont placés à l'extérieur des bâtiments, seuls les critères de stabilité et d'étanchéité au feu doivent être satisfaits.

bij gebrek aan een rapport, wordt het personeelslid geacht een rapport met de vermelding « heeft voldaan » te hebben gekregen.
en cas d'absence de rapport, le membre du personnel est réputé avoir obtenu un rapport portant la mention « a satisfait ».

er dient voldaan te worden aan het vereiste gezichtsveld d.m.v. de actueel verplichte spiegels eventueel aangevuld met een extra zichtveldverbeterend systeem.
le champ de vision obligatoire doit être atteint au moyen des rétroviseurs actuellement obligatoires, éventuellement complétés par un système supplémentaire d'amélioration du champ de vision.

aan de in deze paragraaf vermelde vereisten dient voldaan te worden overeenkomstig voor de directeur-generaal van het directoraat-generaal luchtvaart aanvaardbare procedures.
il doit être satisfait aux exigences spécifiées dans le présent paragraphe conformément à des procédures acceptables pour le directeur général de la direction générale transport aérien.