Je was op zoek naar: voldoende aanleiding (Nederlands - Frans)

aanleiding
cause

er is voldoende aanleiding tot twijfel.
ce dernier a progressé par la copie.

1. aanleiding
1. situation

2° aanleiding :
2° occasion :

geen enkele aanleiding
aucune raison

naar aanleiding daarvan :
À cette occasion :

indirecte oorzaak/aanleiding
inducer indirect

de praktijk biedt echter helaas voldoende aanleiding tot grote zorgen.
comment les mettrons-nous en application ?

wij zien hierin echter geen voldoende aanleiding tot een verscherping van het reglement.
mais nous ne voyons pas là une raison suffisante pour durcir le règlement.

deze argumenten zijn voor de commissie echter geen voldoende aanleiding om haar voorstellen te wijzigen.
ces arguments ne semblent toutefois pas suffisants aux yeux de la commission.

concreet, bieden artikel 35 en 36 van het verdrag voldoende aanleiding om artikel 34 van toepassing te verklaren?
les articles 35 et 36 du traité nous autorisent-ils concrètement à déclarer que l'article 34 est d'application?

er bestaan tot op heden nauwelijks voldoende significante gevallen die duidelijk aanleiding geven tot herziening van de richtlijn;
il n’y a actuellement guère de cas suffisamment significatifs plaidant nettement pour une révision de la directive;

het niet opmaken van individuele fiches en samenvattende opgaven is volgens de wet een voldoende aanleiding om de bijzondere aanslag te vestigen.
le fait de ne pas produire de fiches individuelles ni de relevé récapitulatif constitue, selon la loi, une indication suffisante pour que la cotisation spéciale soit établie.

uiteraard geldt deze eis enkel voor zover er zich voldoende geschikte kandidaten hebben aangediend naar aanleiding van de bekendgemaakte aankondiging van opdracht.
cependant, cette exigence ne peut évidemment être respectée que pour autant que suffisamment de candidats valables se soient manifestés à la suite de la publication de l'avis de marché.

met zijn uitspraken en zijn daden heeft de heer haider de laatste jaren voldoende aanleiding gegeven om te worden uitgesloten van het normale democratische discours.
madame la présidente, je suis enchantée et fière que ce parlement ait condamné, à une énorme majorité, la formation d' une coalition en autriche comprenant le parti de la liberté de m. haider.

in het kader van de door haar uitgeoefende controle op overheidssteun mag de commissie maatregelen verbieden die de concurrentie scheeftrekken zonder dat hiertoe voldoende aanleiding bestaat.
en ce qui concerne le contrôle des aides d'État, la commission a le pouvoir d'interdire les mesures qui faussent la concurrence sans justification suffisante.

er worden namelijk 11.000 dier- en plantensoorten met uitsterven bedreigd. ik geloof dat dit voldoende aanleiding is voor het nemen van adequate maatregelen.
en effet, 11 000 espèces de faune et de flore sont en voie d' extinction et j' estime que cela suffit à ce que des mesures adéquates soient prises.

de situatie in de europese kleding- en textiel/ndusfr/e was voldoende aanleiding om over dit vraagstuk een advies uit te brengen.
ces deux avis se fondent sur le nouvel article 4 du règlement-cadre des fonds structurels, prévoyant explicitement l'implication des partenaires économiques et sociaux dans la concertation sur les politiques structurelles.

1) als een aanbieder andere redenen heeft, afgezien van prijsverlagingen door de han­delaar, die op zichzelf voor hem voldoende aanleiding zouden zijn niet te leveren;
1) lorsque le fournisseur, outre la réduction des prix, peut invoquer d'autres motifs, suffisants en soi pour justifier son refus d'approvisionner le distribution en cause;

de commissie ziet in het relatief lage ontwikkelingsniveau van albanië voldoende aanleiding om de steun te verdelen over twee componenten: een schenking van 16 miljoen euro en een lening van 9 miljoen euro.
3­2002, point 1.6.59 —, modifiée en demier heu par l'action commune 2003/188/pesc du conseil — jo l 73 du 19.3.2003 et bull. 3­2003, point 1.6.58