Je was op zoek naar: voleur (Nederlands - Frans)

ik geloof immers niet dat er behoefte is aan een op europees vlak georganiseerde burgerdienst, tenzij men deze bedoelt als een zoveelste kleine stap, volgens de beleende techniek die men in het frans als la tactique du voleur chinois omschrijft, naar een nog centra­listischer, nog federalistischer europa.
en effet, je ne crois pas à la nécessité d'un service civil organisé au niveau'européen, sauf si on l'entend comme un petit pas supplémentaire, selon la technique bien connue que l'on appelle la tactique du voleur chinois, vers une europe encore plus centraliste, encore plus fédéraliste.

in 1949, was ik een toneelstuk van supervielle met als titel le voleur d'enfants aan het repeteren, tesamen met raymond rouleau, toen ik alles heb laten vallen om gigi te draaien, een film van jacqueline audry.
en 1949, je répétais une pièce de théâtre de supervielle qui s'appelait le voleur d'en fants avec raymond rouleau et j'ai tout abandonné pour tourner gigi, un film de jacqueline audry.