Je was op zoek naar: vonnis of kantschrift (Nederlands - Frans)

2° de datum van het vonnis of arrest;
2° la date du jugement ou de l'arrêt;

2° de datum van het bestreden vonnis of arrest;
2° la date du jugement ou de l'arrêt contesté;

verwijzingsarrest, -vonnis of -beschikking van de nationale rechter
arrêt, jugement ou ordonnance de renvoi de la juridiction nationale

ook beschikbare vertalingen van het vonnis of de vonnissen kunnen worden bijgevoegd.
toute traduction disponible de ces jugements et arrêts peut également être jointe.

1. heeft medegewerkt aan een vonnis of een uitspraak alvorens recht te doen;
1. il a concouru à un jugement ou à une sentence avant faire droit;

bij gebrek hieraan zal de rechtsplegingsvergoeding niet opgenomen worden in het vonnis of het arrest.
a défaut, l’indemnité de procédure ne sera pas reprise dans le jugement ou l’arrêt.

15° de mededeling of het vonnis of arrest al dan niet op tegenspraak is uitgesproken;
15° le caractère contradictoire ou non du jugement ou arrêt;

de tekst van het vonnis of de vonnissen wordt aan het certificaat gehecht (1).
le texte du jugement est annexé au certificat (1).

de rechter doet in dit geval mededeling van het vonnis of het arrest aan de rijksdienst voor sociale zekerheid.
dans ce cas, le juge communique le jugement ou l'arrêt à l'office national de sécurité sociale.

5° indien de beslissing berust op een vonnis of arrest in strafzaken dat naderhand vernietigd is;
5° si la décision est fondée sur un jugement ou arrêt rendu en matière répressive qui a été ensuite annulé;

wanneer er drie scheidsrechters zijn, spreekt het gerecht een vonnis of een andere beslissing uit bij meerderheid van stemmen.
lorsqu'il y a trois arbitres, toute sentence ou toute autre décision du tribunal est rendue à la majorité.

elke partij heeft steeds het recht op haar kosten een vertaling van elke akte van rechtspleging, vonnis of arrest te vragen.
chaque partie a toujours le droit de demander à ses frais une traduction de tout acte de procédure, jugement ou arrêt.

dit laatste tariefvoorstel wordt opgesteld rekening houdend met de inhoud van het vonnis of arrest dat de vernietiging of de schorsing uitspreekt.
cette nouvelle proposition tarifaire est rédigée en tenant compte du contenu du jugement ou de l'arrêt prononçant l'annulation ou la suspension.

een vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel, indien op grond van dat vonnis of bij een latere proeftijdbeslissing voorwaardelijke invrijheidstelling is verleend,
une peine ou mesure privative de liberté si une libération conditionnelle a été accordée sur la base de ce jugement ou par une décision de probation ultérieure;

personen aan wie een vonnis of andere documenten dienen te worden betekend in het kader van een strafprocedure wegens feiten waarvoor zij worden vervolgd;
aux personnes qui doivent faire l'objet d'une notification d'un jugement répressif ou d'autres documents en rapport avec une procédure pénale afin de répondre de faits pour lesquels elles font l'objet de poursuites;

als de debiteur niet betaalt, zijn er twee mogelijkheden: het opleggen van dwangmiddelen na een gerechtelijk vonnis of op grond van een andere wettelijke basis.
lorsque le débiteur ne paye pas, il y a deux possibilités: des mesures exécutoires peuvent être prises sur la base d’une décision de justice ou une autre base légale.

het origineel van het vonnis, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift, en het origineel van het certificaat worden aan de tenuitvoerleggingsstaat toegezonden, indien deze daarom verzoekt.
l’original du jugement, ou une copie certifiée conforme de celui-ci, ainsi que l’original du certificat sont envoyés à l’État d’exécution à sa demande.

het moet gaan om bijdragen die al het voorwerp uitgemaakt hebben van een uitvoerbare titel (vonnis of uitvoerbare titel die aanleiding kan geven tot dwangbevel).
il doit s’agir de cotisations ayant déjà fait l’objet d’un titre exécutoire (jugement ou titre exécutoire pouvant donner lieu à contrainte contrainte) ) .

9° in § 6, worden de woorden « het vonnis » vervangen door de woorden « het vonnis of het arrest »;
9° au § 6, les mots « le jugement » sont remplacés par les mots « le jugement ou l'arrêt »;

a. niet gevouwen bladen, enkel voorzien van illustraties of afbeeldingen, zonder tekst, zonder opschrift, onderschrift of kantschrift, bestemd voor gemeenschap pelijke uitgaven ex b. andere:
a. feuilles non pliées, comportant simplement des illustrations ou des gravures sans texte ni légende, destinées à des éditions communes ex b. autres: