Je was op zoek naar: voor het betekenen van het dwangbevel (Nederlands - Frans)

betekenen van :
signification des :

het verzet schorst de tenuitvoerlegging van het dwangbevel.
l'opposition suspend l'exécution de la contrainte.

het betekenen van gerechtelijke stukken;
signifier des actes judiciaires;

het verzet schorst de tenuitvoerlegging van het dwangbevel niet.
l'opposition ne suspend pas l'exécution de la contrainte.

4° de motivering van het gebruik van het dwangbevel;
4° la motivation de l'utilisation de la contrainte;

de betekening van het dwangbevel gebeurt bij deurwaardersexploot.
la notification de la contrainte se fait par exploit d'huissier.

gebruik van het mechanisme van het dwangbevel in het kader van de vennootschapsbijdrage.
utilisation du mécanisme de la contrainte dans le cadre de la cotisation à charge des sociétés .

3° door de betekening van het in artikel 40 bedoelde dwangbevel.
3° par la signification de la contrainte visée à l'article 40.

de betekening van het dwangbevel gebeurt bij gerechtsdeurwaardersexploot of bij aangetekend schrijven.
la signification du commandement se fait par exploit d'huissier ou par lettre recommandée.

betekening van het verzoekschrift
signification de la requête

de betekening van het dwangbevel gebeurt bij gerechtsdeurwaardersexploot of bij aangetekend schrijven. »
la signification de la contrainte se fait par exploit d'huissier ou par lettre recommandée. »

het sectoraal fonds is belast met het betekenen van de goedkeuring of de niet-goedkeuring aan de werkgevers.
le fonds sectoriel est chargé de signifier l'approbation ou la non-approbation aux employeurs concernés.

de kosten van de betekening van het dwangbevel evenals de uitvoeringskosten of de bewarende maatregelen zijn ten laste van de schuldenaar.
les frais de signification de la contrainte de même que les frais de l'exécution ou des mesures conservatoires sont à charge du débiteur.

de gedeeltelijke betalingen gedaan ingevolge de betekening van een dwangbevel verhinderen de voortzetting van de vervolgingen niet.
les paiements partiels effectués en suite de la signification d'une contrainte ne font pas obstacle à la continuation des poursuites.

artikel 47bis, § 4, tweede lid ars bepaalt dat de moratoriuminteresten zoals voorzien in artikel 1153 van het burgerlijk wetboek verschuldigd zijn vanaf de dag van de betekening van het dwangbevel.
l’article 47 bis , § 4, alinéa 2 du rgs dispose que les intérêts moratoires tels que prévus à l'article 1153 du code civil sont dus à partir du jour de la signification de la contrainte.

de uitvoering van het dwangbevel kan slechts worden onderbroken door een met redenen omkleed verzet ingediend door de belastingplichtige, met bij exploot aan het gewest te betekenen dagvaarding voor het gerecht.
l'exécution de la contrainte ne peut être interrompue que par une opposition motivée, formée par le redevable, avec citation en justice, à signifier par exploit à la région.

betekening van het dwangbevel aan de veroordeelde verweerder heeft ten voordele van hem die rechtsbijstand geniet, dezelfde gevolgen als de betekening van het verstekvonnis, die in artikel 806 is voorgeschreven.
la signification de la contrainte au défendeur condamné emporte, au profit de l'assisté, les effets de la signification du jugement par défaut prévue à l'article 806.

het „betekenende" misschien wel, maar het „betekende" niet.
elle est même en tête pour la technologie des cartes à puce.

het verzet is, op straffe van nietigheid, met redenen omkleed; het dient gedaan te worden door middel van een dagvaarding aan de rijksdienst voor sociale zekerheid bij deurwaardersexploot betekend binnen de 15 dagen vanaf de betekening van het dwangbevel.
l'opposition est motivée à peine de nullité; elle est formée au moyen d'une citation à l'office national de sécurité sociale par exploit d'huissier dans les 15 jours de la signification de la contrainte.

binnen een termijn van dertig dagen na betekening van het dwangbevel, kan de heffingsplichtige bij gerechtsdeurwaardersexploot een met redenen omkleed verzet doen, houdende dagvaarding van het vlaamse gewest, bij de rechtbank van eerste aanleg.
dans un délai de trente jours suivant la signification du commandement, le redevable peut faire opposition motivée par exploit d'huissier, tenant lieu de citation de la région flamande devant le tribunal de première instance.