Je was op zoek naar: voor het nieuwe jaar twaalf druiven worden... (Nederlands - Frans)

redenen voor het nieuwe onderzoek
motifs du réexamen

b) een ontwerp van begroting voor het nieuwe jaar.
b) un projet de budget pour l'année nouvelle.

het nieuwe jaar is hoopgevend begonnen.
l'année nouvelle a débuté sur une note d'espoir.

4- beginselen voor het nieuwe kader
4- principes pour le nouveau cadre

de eerste commissie voor het nieuwe europa
la première commission de la nouvelle europe

- de begroting voor het nieuwe dienstjaar;
- le budget pour le nouvel exercice;

2003 zal tevens het jaar zijn waarin de grondslagen voor het nieuwe europa moeten worden gelegd.
c'est aussi en 2003 que l'on préparera le terrain pour la nouvelle europe.

het nieuwe gezicht voor het mkb
le nouveau visage des pme

de leden wordt geadviseerd aanvragen voor initiatiefadviezen in te dienen, zodat deze aan het begin van het nieuwe jaar behandeld kunnen worden.
les membres de la section sont invités à présenter des demandes d'élaboration d'avis d'initiative qui seront examinées au début de la nouvelle année.

vóór het einde van het jaar moet het nieuwe, door de commissie voorgestelde actieprogramma worden goedgekeurd.
il faut adopter, avant la fin de l'année, le nouveau programme pluriannuel pour les pme proposé par la commission.

druiven worden geperst voor het sap, waarvan wijn kan worden gemaakt.
on peut aussi presser le raisin pour récolter son jus et le transformer en vin.

dat hebben wij tijdens deze procedure be reikt, maar het debat over de concrete bedragen zal in het nieuwe jaar onmiddellijk worden voortgezet.
si j'étais proxénète, disposant de revenus stables, eh bien, on ne pourrait m'interdire, avec votre texte, de m'établir dans l'un des etats membres.

de formele aanneming van de richtsnoeren zal aan het begin van het nieuwe jaar plaatsvinden.
celles-ci seront ensuite adoptées formellement au début de l'année suivante.

het leek wel feest in straatsburg, de tweede week in januari van het nieuwe jaar.
président de la cratie lointaine du

aan het einde van de eerste week van het nieuwe jaar is de omschakeling op de euro een succes.
a la fin de la première semaine de la nouvelle année, le passage à l'euro est une réussite.

als die hun nu niet zo snel mogelijk, misschien zelfs nog voor het nieuwe jaar, worden verstrekt, dan worden deze goederen transporten gewoon overgenomen door andere, grote expeditiebedrijven.
si cela ne leur est pas permis maintenant, et ce le plus vite possible, peutêtre d'ici au nouvel an, d'autres entreprises, de grandes entreprises reprendront ces transports à leur compte.

daarom moet tijdens het nieuwe jaar de economische, monetaire en politieke unie onze belangrijkste prioriteit blijven.
sans l'existence de cette communauté européenne et surtout sans les perspectives qu'elle offre, les relations entre les deux superpuissances seraient sans aucun doute qualitative ment différentes.

dan is aan de voorwaarden voldaan, dat de gemeenschap het interne en externe beleid in het nieuwe jaar kan voortzetten.
le parlement se doit d'être associé à ces réflexions en y apportant sa propre contribution, dès que les éléments nécessaires à

. het jaarverslag, dat thans met veel vertraging verschijnt, moet voortaan onder de verantwoordelijkheid van de secretaris-generaal in het begin van het nieuwe jaar gepubliceerd worden.
sous la responsabilité du secrétaire général, publier dorénavant au début de l'année le rapport annuel qui, actuellement, n'est diffusé qu'avec beaucoup de retard.

> > > bladzijde 2 het nieuwe jaar brengt nieuwe uitdagingen met zich mee voor de externe betrekkingen.
la nouvelle année apporte également son lot de nouveaux défis dans le domaine des relations extérieures.