Je was op zoek naar: voor kennisname en akkoord (Nederlands - Frans)

de militair tekent deze beslissing voor kennisname.
le militaire signe cette décision pour prise de connaissance.

het betrokken personeelslid ondertekent de functiebeschrijving voor kennisname.
le membre du personnel intéressé vise la description de fonction.

de justitiecliënt is op de hoogte van deze rapportage-afspraken bij middel van de prestatieverbintenis die hij voor kennisname en akkoord ondertekent.
le justiciable a pris connaissance des accords concernant ce partage d'informations lors de la signature commune de la convention.

b. dagvaarding tussenkomst notaris en akkoord ontwerp vereffening 25
b. citation intervention d'un notaire et accord sur un projet de liquidation 25

dagvaarding tussenkomst notaris en akkoord ontwerp vereffening 25 bezwaren, pleidooien 60
citation intervention d'un notaire et accord sur un projet de liquidation 25 contredits, plaidoirie 60

de commissie kan een stap verder gaan en akkoord gaan met schrapping van de afwijzingsprocedure.
la commission peut aller au-delà et accepter la suppression de la procédure de désapprobation.

ik wens de onderhandelaars succes toe en hoop dat zij tegen 15 december en akkoord bereiken.
actuellement, la pac absorbe 50% du budget, ce qui représente 36 milliards d'écus.

de persoonlijke nota wordt onmiddellijk aan het personeelslid voorgelegd, dat de nota ondertekent voor kennisname.
la note individuelle est immédiatement présentée au membre du personnel concerné, qui la signe, après en avoir pris connaissance.

handelsovereenkomsten en akkoorden
avis conforme du conseil, le 19 juillet.

een kopie van de tweemaandelijkse verslagen wordt schriftelijk aan de betrokkene overgemaakt en door hem voor kennisname getekend.
une copie des rapports bimensuels est notifiée par écrit à l'intéressé et signée par lui pour prise de connaissance.

ervaring hebben met het leven in landelijke tropische streken en akkoord gaan met het leven in minimale comfortvoorzieningen;
avoir de l'expérience concernant la vie dans les régions rurales tropicales et être d'accord de vivre dans des conditions de confort minimales;

de personen die op grond van hun noodzaak tot kennisname en veiligheidsmachtiging zonder begeleiding toegang mogen hebben tot de zone;
les personnes autorisées à pénétrer dans la zone en raison de leur besoin d’en connaître et en fonction de leur habilitation;

versterking van bestaande organisaties en akkoorden
renforcement des organisations et arrangements existants

de conclusies en akkoorden van het luxemburgse voor zitterschap en de commissievoorstellen gaan echter in de goede richting.
en tant que représentant d'une région périphérique de l'union, ¡e nord-ouest de l'irlande, je puis vous assurer qu'il nous est très difficile d'attirer des investissements, ce qu'on peut aisément comprendre au vu de notre situa tion géographique.

subregionale en regionale organisaties en akkoorden voor visserijbeheer
organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux

er zorg voor dragen dat de verplichtingen van het eit uit door het eit gesloten overeenkomsten en akkoorden worden nagekomen;
veille au respect des obligations qui incombent à l'eit en vertu des contrats et conventions que celui-ci a conclu;

deze dagtekent en ondertekent deze documenten na de vermelding « gezien en voor kennisname » te hebben neergeschreven zonder dat hij nog nieuwe argumenten kan aanvoeren.
celui-ci date et signe « vu et pris connaissance » ces documents sans qu'il puisse encore invoquer de nouveaux arguments.

bepalingen van cao's per branche en akkoorden binnen ondernemingen
dispositions selon conventions collectives de branche et accords d’entreprise

uit te voeren taken in het kader van subregionale en regionale organisaties en akkoorden voor visserijbeheer
fonctions des organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux

een aantal in 1986 gesloten overeenkomsten en akkoorden be vatten extra dagen betaalde vakantie.
largement répandue. quelques conventions et accords conclus en 1986 prévoient des jours supplémentaires de congé payé.